Traduzione del testo della canzone Dice Game - Chris Robinson Brotherhood

Dice Game (originale)

All I recall are the shadows in a long New York fade away
Passin' time with such matters on a six-hour drive to LA
Got some friends in the canyon
Got a dirty window pane
Got a girl back up in Ida
Things have never been the same
She sees no fences
She feels no reins
I rolled a couple just to get me there
Took a hit
Let in some air and thought of you
We made a promise by the eyelash moon
I told you I would be home soon
And I aim to please
Stop to grab a cup of coffee
Near the LA county line
This evening finds me lonely
But by daybreak, I’ll be fine
It comes and it goes
Always knows I’m there
Sometimes, a scoundrel
Sometimes, a thief
Sometimes, in public
Sometimes, discreet
Sometimes ugly
Sometimes, there’s no reason why
And sometimes, it’s a look in your eye
That says, «I aim to please»
Not everybody’s lucky
You know that’s true
But not everybody rolls a dice like you
Listen to a loser and you might give in
Listen to a lonely and you got no friends
Listen to a lover if you want some truth
Listen to a mother if you want some blues
Listen to your heart if you lose your way
Try to make some sunshine every day
Try to make some sunshine every day

Dice Game (traduzione)

Tutto quello che ricordo sono le ombre in una lunga New York che svanisce
Passando il tempo con queste faccende su sei ore di auto fino a LA
Ho degli amici nel canyon
Hai un vetro della finestra sporco
Ho una ragazza di backup a Ida
Le cose non sono mai state le stesse
Non vede recinzioni
Non sente le redini
Ne ho arrotolati un paio solo per portarmi lì
Ha preso un colpo
Fai entrare un po' d'aria e pensa a te
Abbiamo fatto una promessa con la luna delle ciglia
Ti ho detto che sarei stato presto a casa
E miro a soddisfare
Fermati a prendere una tazza di caffè
Vicino al confine della contea di Los Angeles
Questa sera mi trova solo
Ma all'alba starò bene
Viene e va
Sa sempre che ci sono
A volte, un mascalzone
A volte, un ladro
A volte, in pubblico
A volte, discreto
A volte brutto
A volte, non c'è motivo per cui
E a volte, è uno sguardo nei tuoi occhi
Che dice: «Miro a per favore»
Non tutti sono fortunati
Sai che è vero
Ma non tutti lanciano un dado come te
Ascolta un perdente e potresti cedere
Ascolta un solo e non hai amici
Ascolta un amante se vuoi un po' di verità
Ascolta una madre se vuoi un po' di blues
Ascolta il tuo cuore se perdi la strada
Cerca di prendere un po' di sole ogni giorno
Cerca di prendere un po' di sole ogni giorno