Traduzione del testo della canzone Some Gardens Green - Chris Robinson Brotherhood

Some Gardens Green (originale)

Deep within your eyes
I see what hides behind your smile
What happened out there
To make you so scared
As to chase these wicked miles
How many have come and gone
Another brother, another son, another passer by
How many ways to say
The lies that find their way
Into the image in your mind
It’s not all it seems
In some gardens green
Where black thorns are waiting
To wound tender hands
A dark fruit there ripens
Hung on a vine
And who dare not pick it
Will find love his true friend
Let it in, let’s begin
Saw you sitting there
In a boat on a chair
Down a river
Smooth and wide
On the shore I stare
With our people standing there
As our mother floats on by
And as the river took her in
A storm did begin and blew the sky away
I remember you walking thru the park
A red scarf
The archer pulls his bow, aims for his mark
This tapestry we weave
Black thread and bright strings on a loom of tears and time
And with the fire all but dead
A cold lays around the bed
As she whispers it’s all a lie, it’s all a lie

Some Gardens Green (traduzione)

Nel profondo dei tuoi occhi
Vedo cosa si nasconde dietro il tuo sorriso
Cosa è successo là fuori
Per farti spaventare così tanto
Quanto a inseguire queste miglia malvagie
Quanti sono venuti e se ne sono andati
Un altro fratello, un altro figlio, un altro passante
Quanti modi per dire
Le bugie che trovano la loro strada
Nell'immagine nella tua mente
Non è tutto sembra
In alcuni giardini verdi
Dove le spine nere aspettano
Ferire le mani tenere
Un frutto scuro lì matura
Appeso a una vite
E chi non osa sceglierlo
Troverà l'amore il suo vero amico
Lascialo entrare, iniziamo
Ti ho visto seduto lì
In una barca su una sedia
Lungo un fiume
Liscio e largo
Sulla riva guardo
Con la nostra gente in piedi lì
Mentre nostra madre galleggia passa
E quando il fiume l'ha accolta
È iniziata una tempesta che ha spazzato via il cielo
Ricordo che passeggi per il parco
Una sciarpa rossa
L'arciere tira l'arco, punta al bersaglio
Questo arazzo che tessiamo
Filo nero e fili luminosi su un telaio di lacrime e tempo
E con il fuoco quasi morto
Il raffreddore si stende intorno al letto
Mentre sussurra, è tutta una bugia, è tutta una bugia