Traduzione del testo della canzone Venus in Chrome - Chris Robinson Brotherhood

Venus in Chrome (originale)

These poems are dirty
And the philosopher is stoned
(And he’s not alone)
The goddess is hungry
Oh, but her priest, he will not come
(He's had his fun)
Birch, rowan, ash, and oak
Molten words out of silver throats
Feast or famine, fight or flee
Peasants, pheasants
And the devil makes three
Oh, Venus in chrome
Where did you go (aah)
How you could leave
Now that I know (aah)
So cruel to give
And take away (aah)
Appear from this flame and always stay
Nomad is sleeping
While worms whisper in the dark
(It's of you they talk)
The library is bleeding
And there is no time for last remarks
(So let the panic start)
Birch, rowan, ash, and oak
May the curse you cast
Make you choke
Feast or famine, fight or flee
Be wise and let dark things be
Oh, Venus in chrome
Where did you go (aah)
How could you leave
Now that I know (aah)
So cruel to give
Then take away (aah)
Appear from this flame
And always stay
Crystal fire, diamond sky
Ooh…
Oh, Venus in chrome
Where did you go (aah)
How could you leave
Now that I know (aah)
So cruel to give
And take away (aah)
Appear from this flame
And always stay
Crystal fire, diamond sky
Boughs are swaying, winds alive
Mantis praying, owls survives
Crystal fire, diamond sky
Ooh…

Venus in Chrome (traduzione)

Queste poesie sono sporche
E il filosofo è lapidato
(E non è solo)
La dea ha fame
Oh, ma il suo prete, non verrà
(Si è divertito)
Betulla, sorbo, frassino e quercia
Parole fuse da gole d'argento
Festeggia o carestia, combatti o fuggi
Contadini, fagiani
E il diavolo ne fa tre
Oh, Venere in cromo
Dove sei andato (aah)
Come potresti andartene
Ora che lo so (aah)
Così crudele da dare
E porta via (aah)
Apparire da questa fiamma e rimanere sempre
Nomad sta dormendo
Mentre i vermi sussurrano nell'oscurità
(È di te che parlano)
La biblioteca sta sanguinando
E non c'è tempo per le ultime osservazioni
(Quindi che il panico abbia inizio)
Betulla, sorbo, frassino e quercia
Possa la maledizione che hai lanciato
Ti fa soffocare
Festeggia o carestia, combatti o fuggi
Sii saggio e lascia che le cose oscure siano
Oh, Venere in cromo
Dove sei andato (aah)
Come potresti andartene
Ora che lo so (aah)
Così crudele da dare
Quindi porta via (aah)
Apparire da questa fiamma
E resta sempre
Fuoco di cristallo, cielo di diamanti
oh...
Oh, Venere in cromo
Dove sei andato (aah)
Come potresti andartene
Ora che lo so (aah)
Così crudele da dare
E porta via (aah)
Apparire da questa fiamma
E resta sempre
Fuoco di cristallo, cielo di diamanti
I rami ondeggiano, i venti vivi
Mantide in preghiera, i gufi sopravvivono
Fuoco di cristallo, cielo di diamanti
oh...