Traduzione del testo della canzone Champagne - Chris Rock

Champagne (originale)

Yo man, R&B sucks!
I mean there’s a couple of people that can flow
But for the most part, the genre sucks
Just a bunch of people singin over rap beats
Get a old rap record?
Sing over it!
Now everybody talk about their label, label this, label that, hey
Smokey Robinson wasn’t singin about Motown!
Listen, the Isley Brothers wasn’t goin, 'Teaneck in the motherfuckin house!'
The Jacksons wasn’t singin about Epic
Because nobody gave a fuck!
Hey, it’s time for a record!
Here goes!
Ladies and gentlemen, I am the Bluff Daddy
And this is a Black Boy exclusive
Black Boy make you jump for joy, Black Boy make you jump for joy
Sing!
I, like champagne (feels good to my brain baby)
Black
I, like champagne
What you drinkin?
(drink it in the rain)
I, love champagne
Say it
(say it once again)
I, like champagne
Yo baby you got any money?
Nigga I’m broke, and feelin kinda thirsty (too blad)
Just smoked a blunt, and, I, feel, the worst way (Black Boy)
My baby’s father, brought me a case of St. Ide’s (did you like it?)
I said, 'I don’t drink that shit nigga, you better recognize!'
(Cristal)
Would you let the lady finish the song!!!
(big hats)
Now I’m a broke ho with expensive tastes (you my ho)
I got six ankle chains around my waist (who bought them for you baby)
Gotta get my sip on (get your sip on) cause that’s my missi-on (you gotta get)
Gotta get my champagne on, or I’m gonna get my bitch on (that's right)
I, like champagne (feels good to my brain baby)
I, like champagne
Cristal!
(drink it in the rai-ai-in)
I, love champagne
Say it again
(say it once again)
I, like champagne (once again)
Ladies and gentlemen, Freedom Williams
Enter the Dom/e of Perignon, I never been crept upon
I’m on the mike and my word is bond (hoo hoo!)
I’m the top the pinnacle, the echelon
I’m never fallin (c'mon) and beat MC’s with a baton
The conniseur, I’m gonna do her over dinner
(Black Boy make you jump for joy, Black Boy make you jump for joy)
I said fine cigars, fresh fish, Alize toast
(Black Boy make you jump for joy, Black Boy make you jump for joy)
My lifestyle’s ghost, when you see true enlightened men
To MC’s I incite and mend
What?
Motherfucker what the fuck?
Fuck who the hell are you?
«I'm the kiiiiiing»
I’m only gonna ask one last time
Who the fuck are you?
«I'm the kiiiiiing»
Stop hitting me!
Stop!
Who da bumba claat?
«Ohhh shit»
For someone who is a Shaolin Monk
Your Kung-Fu's really lousy!
Boy, I’m three generations deep, in gangsterdom
Three generations!

Champagne (traduzione)

Yo man, l'R&B fa schifo!
Voglio dire, ci sono un paio di persone che possono fluire
Ma per la maggior parte, il genere fa schifo
Solo un gruppo di persone che cantano su ritmi rap
Hai un vecchio disco rap?
Cantaci sopra!
Ora tutti parlano della loro etichetta, etichetta questa, etichetta quella, ehi
Smokey Robinson non cantava della Motown!
Ascolta, gli Isley Brothers non stavano dicendo "Teaneck nella casa del figlio di puttana!"
I Jacksons non cantavano di Epic
Perché a nessuno fregava un cazzo!
Ehi, è ora di un record!
Ecco qui!
Signore e signori, io sono il Bluff Daddy
E questa è un'esclusiva di Black Boy
Black Boy ti fa saltare di gioia, Black Boy ti fa saltare di gioia
Cantare!
Mi piace lo champagne (fa bene al mio cervello piccola)
Nero
A me piace lo champagne
Cosa stai bevendo?
(bevilo sotto la pioggia)
Io, amo lo champagne
Dillo
(dillo ancora una volta)
A me piace lo champagne
Yo baby hai dei soldi?
Nigga, sono al verde e mi sento un po' assetato (troppo blad)
Ho appena fumato un blunt e, mi sento, nel modo peggiore (Black Boy)
Il padre del mio bambino, mi ha portato una cassetta di St. Ide's (ti è piaciuto?)
Ho detto: "Non bevo quel negro di merda, è meglio che lo riconosci!"
(Cristallo)
Lasceresti che la signora finisse la canzone!!!
(grandi cappelli)
Ora sono una puttana al verde con gusti costosi (tu mia puttana)
Ho sei catene alla caviglia intorno alla mia vita (chi le ha comprate per te piccola)
Devo prendere il mio sorso (prendere il tuo sorso) perché questa è la mia missi-on (devi ottenere)
Devo mettermi lo champagne, o vado a mettere la mia cagna (esatto)
Mi piace lo champagne (fa bene al mio cervello piccola)
A me piace lo champagne
Cristal!
(bevilo nel rai-ai-in)
Io, amo lo champagne
Dillo di nuovo
(dillo ancora una volta)
Mi piace lo champagne (ancora una volta)
Signore e signori, Freedom Williams
Entra nel Duomo di Perignon, su cui non sono mai stato intrufolato
Sono al microfono e la mia parola è legame (hoo hoo!)
Sono la cima, l'apice, lo scaglione
Non cado mai (andiamo) e batto gli MC con un bastone
L'intenditore, la farò a cena
(Black Boy ti fa saltare di gioia, Black Boy ti fa saltare di gioia)
Ho detto ottimi sigari, pesce fresco, toast Alize
(Black Boy ti fa saltare di gioia, Black Boy ti fa saltare di gioia)
Il fantasma del mio stile di vita, quando vedi i veri uomini illuminati
A MC's incito e rammendo
Che cosa?
Figlio di puttana che cazzo?
Fanculo chi diavolo sei?
«Sono il kiiiiiing»
Lo chiederò solo un'ultima volta
Chi cazzo sei?
«Sono il kiiiiiing»
Smettila di picchiarmi!
Fermare!
Chi da bumba claat?
«Ohhh merda»
Per qualcuno che è un monaco Shaolin
Il tuo Kung-Fu è davvero schifoso!
Ragazzo, ho tre generazioni di profondità, nel gangsterdom
Tre generazioni!