Traduzione del testo della canzone My First Day - Prince Paul, Chris Rock

My First Day (originale)

MALE CRACKHEAD: Yo-yo-yo, baby.
I’m back, a nigga back.
And you know what I did
just for you?
I brought you some more customers
MALE CRACKHEAD #2: Aye, what’s up, baby?
We tryna get it and make it happen.
I heard you the new man on the block!
TARIQ: Pssh!
And?
MALE CRACKHEAD: Well, if you asking me, I— I think that entitles me to a
discount.
Mmm… Discount…
TARIQ: Like what, yo?
MALE CRACKHEAD: Like, free, nigga!
TARIQ: Yo, you bugging!
I don’t get down like that.
Cash money, son!
MALE CRACKHEAD: Cash?
Come on, cut a brother some slack.
Bitch!
See,
I bring you mad customers.
I look out, I look out— I do whatever you need.
W-w-w-wait, I got it, I got it.
How ‘bout I hook you up with a brand new Rolex?
Look at that, look at that, look at that.
Yeah, look nice, right?
TARIQ: Ayo, for real, yo.
That shit faker than a motherfucker.
You need to back
up with that shit, for real.
You need to go ‘head with that shit
MALE CRACKHEAD: Okay, okay, okay, okay, okay.
You— Y-You know, you got one of
them, uh, Timexes, okay.
You cool with that.
How ‘bout I give you my girl right
here?
FEMALE CRACKHEAD: Please…
MALE CRACKHEAD: She don’t care!
She don’t give a fuck.
She— She’ll clean your
house, she’ll iron your clothes, she’ll tune up your car, she’ll wash your
baseball caps.
She don’t give a fuck!
TARIQ: Yo, what the fuck I’ma do with this crackhead bitch, man?
MALE CRACKHEAD: Hey-hey-hey now, man, now— Ain’t gon' have none of that shit,
man.
Don’t be dissing my girl, now, shit.
I beat your ass so bad,
you be the only nigga in heaven with a wheelchair
TARIQ: Whatever, yo.
Strictly cash
MALE CRACKHEAD (*whispering*): Okay, okay, okay.
Hey, man.
Look, look.
Don’t tell nobody this.
I’ma offer you this.
Only you.
I did this once before.
Check this out.
I’ll suck your dick for a hit.
Yeah!
Yeah, yeah.
Yeah, I know you can’t tell: I sucks a mean dick, see?
I hung out with them
crack bitches for so long.
I watched them suck dick, and I studied their
technique
TARIQ: The fuck?
Is you crazy, yo?
Back up with that shit, man.
What you
talking about?
MALE CRACKHEAD: Aight, how ‘bout I toss your salad?
TARIQ: Toss my salad?
What?
Yo, what did I say, B?
MALE CRACKHEAD: How ‘bout I butter your corn?
If you don’t like that,
I’ll put cheese in your macaroni!
Yo, yo, man, it’s hard being hooked, man!
It is hard being hooked!

My First Day (traduzione)

MASCHIO CRACKHEAD: Yo-yo-yo, piccola.
Sono tornato, un negro è tornato.
E sai cosa ho fatto
solo per te?
Ti ho portato altri clienti
MALE CRACKHEAD #2: Sì, come va, piccola?
Cerchiamo di ottenerlo e di farlo accadere.
Ti ho sentito l'uomo nuovo sul blocco!
TARIQ: Pssh!
E?
MALE CRACKHEAD: Beh, se me lo chiedi, io... penso che questo mi dia diritto a un
sconto.
Mmm... Sconto...
TARIQ: Come cosa, eh?
MALE CRACKHEAD: Come, gratis, negro!
TARIQ: Yo, stai infastidendo!
Non mi abbatto così.
Soldi in contanti, figliolo!
MASCHIO CRACKHEAD: Contanti?
Dai, dai un po' di gioco a un fratello.
Cagna!
Vedere,
Ti porto clienti pazzi.
Guardo fuori, guardo fuori, faccio tutto ciò di cui hai bisogno.
W-w-w-wait, ce l'ho, ce l'ho.
Che ne dici se ti metto in contatto con un Rolex nuovo di zecca?
Guarda quello, guarda quello, guarda quello.
Sì, hai un bell'aspetto, giusto?
TARIQ: Ayo, davvero, yo.
Quella merda è più falsa di un figlio di puttana.
Devi tornare indietro
su con quella merda, per davvero.
Devi andare a capo con quella merda
MALE CRACKHEAD: Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.
Tu- Y-sai, ne hai uno
loro, uh, Timex, ok.
Ti va bene con quello.
Che ne dici se ti do la mia ragazza giusta
qui?
CRACKHEAD FEMMINILE: Per favore...
MASCHIO CRACKHEAD: Non le importa!
Non le frega un cazzo.
Lei... Lei pulirà il tuo
casa, ti stirerà i vestiti, metterà a punto la tua macchina, ti laverà
Cappelli da baseball.
Non le frega un cazzo!
TARIQ: Yo, che cazzo devo fare con questa cagna testa di cazzo, amico?
MALE CRACKHEAD: Hey-hey-hey ora, amico, ora - Non avrò niente di quella merda,
uomo.
Non insultare la mia ragazza, adesso, merda.
Ti ho battuto il culo così male,
sei l'unico negro in paradiso con una sedia a rotelle
TARIQ: Comunque, yo.
Rigorosamente in contanti
MASCHIO CRACKHEAD (*sussurrando*): Va bene, va bene, va bene.
Hey amico.
Guarda guarda.
Non dirlo a nessuno.
Ti offro questo.
Solo tu.
L'ho fatto una volta prima.
Controllalo.
Ti succhio il cazzo per un successo.
Sì!
Yeah Yeah.
Sì, lo so che non puoi dirlo: faccio schifo un cazzo cattivo, vedi?
Sono uscito con loro
crack femmine per così tanto tempo.
Li ho visti succhiare il cazzo e li ho studiati
tecnica
TARIQ: Che cazzo?
Sei pazzo, vero?
Fai il backup con quella merda, amico.
Cosa tu
parlare di?
MALE CRACKHEAD: Aight, che ne dici se lancio la tua insalata?
TARIQ: Lanciare la mia insalata?
Che cosa?
Yo, cosa ho detto, B?
MASCHIO CRACKHEAD: Che ne dici se ti imburro il mais?
Se non ti piace,
Metterò il formaggio nei tuoi maccheroni!
Yo, yo, amico, è difficile essere agganciati, amico!
È difficile essere agganciati!