Traduzione del testo della canzone Your Mother's Got a Big Head - Chris Rock

Your Mother's Got a Big Head (originale)

Emperor, contemperor
So many girls they call me the Pimperor
Never date a girl with a weave!
(Why Chris?)
Because a girl with a weave’s got a trick up her sleeve
My wallet’s so fat, had to put it on a diet
A sucka said run it and I said don’t try it
He thought I was a punk just because I was quiet
Smacked him with a brick;
got a suite at, the Hyatt
My future’s so bright that I gotta wear shades
My pocket’s so fat that my dog’s got a maid
My manager’s name is Reuben Kincaid
The only white boy with a high top fade
Now I’m chillin hard (hard!) I used to be poor (poor!)
They used to tease me when I worked at the store
Now your hamster’s dead, your girl’s name is Fred
And to top it off, YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Big head!
YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Big head!
I said YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Big head!
I said YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Big head!
YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
Aight aight, first off, you wanna sign on me?
Bet bet, you big Marion-Berry-haircut-havin' muh-
Yo, first of all, your mother got a Nike tag on her wig
And they call her Hair Jordan
Ace of the staff, top pick of the draft
You’re so dumb, you failed first grade math
I’m quicker than Leonard, hit harder than Hearns
Your mother’s so old that she fucked George Burns, ha!
My rhymes are fixed and your rhymes are broken
I drive a Benz, you drive a deuce and a token
You have no friends, you have no will
But like a skinhead on Soul Train — YOU DON’T FIT IN, BOYYY!
When I was a kid, I used to be plump
But now I get more rump than Donald Trump
You’re so broke, you got a bird for a beeper
When it goes off, it goes «Cheap-cheap-cheapa»
Now I’m chillin hard (hard!) I used to be poor (poor!)
They used to tease me when I worked at the store
Now your dog is dead, you still wear Keds
And to top it off, YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
First of all, ya big Foghorn-Leghorn-belly-havin'
Yo yo, your mother got an afro so big
When she sat in my car it had instant tint windows
My jeans are ripped and yours are corroded
Your mother’s so big that her panties exploded
I don’t wanna say that your mother’s FAT!
But I saw her put BBQ sauce on her cat
Your breath’s so stink that you need Binaca
Your girl looks like Orville Redenbacher
I live to save life and my pockets get bigger
You’re a daredevil, they call you Evel Kni-NIGGA
You see my Rolex and you lose your smile
Cause all you can afford is a Flintstone sundial
My jeans are ripped and my drawers are silk
Your mother is so cheap she gave you cereal for breast milk
Now I’m chillin hard (hard!) I used to be poor (poor!)
They used to tease me when I worked at the store
Now your hamster’s dead, your cat’s got dreads
And to top it off, YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!
A rib about your mother!
Yo, peace to everybody, my homeboy Eddie Murphy
Yaknomsayin, Damon Wayans, Michael Jackson
Yo, you don’t know Michael Jackson!
Yo, yo' mother
Yo' MOTHER don’t know Michael Jackson!
Man you better stop eatin that pork, boy~!
YOUR MOTHER’S GOT A BIG HEAD!

(traduzione)

Imperatore, Contemporaneo
Tante ragazze mi chiamano il Pimperor
Non uscire mai con una ragazza con un intreccio!
(Perché Chris?)
Perché una ragazza con un intreccio ha un asso nella manica
Il mio portafoglio è così grasso che ho dovuto metterlo a dieta
Un sucka ha detto di eseguirlo e io ho detto di non provarlo
Pensava che fossi un punk solo perché ero tranquillo
L'ha colpito con un mattone;
preso una suite all'Hyatt
Il mio futuro è così luminoso che devo indossare occhiali da sole
La mia tasca è così grassa che il mio cane ha una cameriera
Il nome del mio manager è Reuben Kincaid
L'unico ragazzo bianco con una dissolvenza in alto
Ora mi sto rilassando (difficile!) Prima ero povero (povero!)
Mi prendevano in giro quando lavoravo al negozio
Ora il tuo criceto è morto, il nome della tua ragazza è Fred
E per finire, TUA MADRE HA UNA GRANDE TESTA!
Testa grande!
TUA MADRE HA UNA GRANDE TESTA!
Testa grande!
Ho detto che TUA MADRE HA LA TESTA GRANDE!
Testa grande!
Ho detto che TUA MADRE HA LA TESTA GRANDE!
Testa grande!
TUA MADRE HA UNA GRANDE TESTA!
Aight aight, prima di tutto, vuoi firmare con me?
Scommetti scommetti, grande Marion-Berry-haircut-havin' muh-
Yo, prima di tutto, tua madre ha un'etichetta Nike sulla parrucca
E la chiamano Hair Jordan
Asso del personale, la prima scelta del draft
Sei così stupido, hai fallito in matematica in prima elementare
Sono più veloce di Leonard, ho colpito più forte di Hearns
Tua madre è così vecchia che si è scopata George Burns, ah!
Le mie rime sono corrette e le tue rime sono interrotte
Io guido una Benz, tu guidi un diavolo e un gettone
Non hai amici, non hai volontà
Ma come uno skinhead su Soul Train, NON TI ADATTA, BOYYY!
Quando ero un bambino, ero grassoccio
Ma ora ho più groppa di Donald Trump
Sei così al verde, hai un uccello per un cercapersone
Quando si spegne, diventa «Cheap-cheap-cheapa»
Ora mi sto rilassando (difficile!) Prima ero povero (povero!)
Mi prendevano in giro quando lavoravo al negozio
Ora il tuo cane è morto, indossi ancora Keds
E per finire, TUA MADRE HA UNA GRANDE TESTA!
Prima di tutto, ya big Foghorn-Livorno-pancia-havin'
Yo yo, tua madre ha avuto un afro così grande
Quando si è seduta nella mia macchina, aveva i vetri oscurati istantaneamente
I miei jeans sono strappati e i tuoi sono corrosi
Tua madre è così grande che le sue mutandine sono esplose
Non voglio dire che tua madre sia GRASSA!
Ma l'ho vista mettere la salsa barbecue sul suo gatto
Il tuo alito è così puzzolente che hai bisogno di Binaca
La tua ragazza assomiglia a Orville Redenbacher
Vivo per salvare la vita e le mie tasche diventano più grandi
Sei un temerario, ti chiamano Evel Kni-NIGGA
Vedi il mio Rolex e perdi il sorriso
Perché tutto ciò che puoi permetterti è una meridiana Flintstone
I miei jeans sono strappati e i miei cassetti sono di seta
Tua madre è così a buon mercato che ti ha dato dei cereali per il latte materno
Ora mi sto rilassando (difficile!) Prima ero povero (povero!)
Mi prendevano in giro quando lavoravo al negozio
Ora il tuo criceto è morto, il tuo gatto ha dei dreadlocks
E per finire, TUA MADRE HA UNA GRANDE TESTA!
Una costola su tua madre!
Yo, pace a tutti, il mio compagno di casa Eddie Murphy
Yaknomsayin, Damon Wayans, Michael Jackson
Yo, non conosci Michael Jackson!
Yo, tua madre
Tua MADRE non conosci Michael Jackson!
Amico, faresti meglio a smetterla di mangiare quel maiale, ragazzo~!
TUA MADRE HA UNA GRANDE TESTA!