Traduzione del testo della canzone Hanna från Arlöv - Lisa Miskovsky, Christian Kjellvander

Hanna från Arlöv (originale)

Jag jobba' på tvätten i Arlöv
Det var sommar och varmt
Det var ett sommarjobb
Jag skulle fixa lite egna pengar
Brevid mig stog en kärring
Hanna från Arlöv
Svettades i ångan från pressen
Det var 40 grader varmt
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Vi jobbade tillsammans i tvätten
Hanna var kommunist
En tant på femtio år
Kan väl inte vara kommunist, va?
Hon var så förbannad på värmen
Och på chefen som sa att dom inte hade råd med fläktar
Kyss mig där bak sa Hanna
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Och Hanna höll tal på en mangel
Nu strejkar vi vilt
Vi är väl inga djur
Vi ska fan i mig ha våra fläktar
Hon talade med mig om vårt jobb
Och om chefens profit
Och om att vi som jobbar skulle hålla samman
Hon tyckte inte att jag var nån ung och dum tjej
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Hela tvätten stod stilla i Arlöv
Chefen slet sitt hår
En jugoslav fick gå
Men dom vågade inte focka Hanna
Så fick vi då till slut en fläkt
Det var en ynklig fläkt
Det var nästan lika varmt som förut
Men jag lärde mig att fajtas
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Hanna från Arlöv

Hanna från Arlöv (traduzione)

Lavoro alla lavanderia ad Arlöv
Era estate e faceva caldo
Era un lavoro estivo
Riparerei parte dei miei soldi
Accanto a me c'era una donna
Hanna di Arlöv
Sudato nel vapore della pressa
Faceva 40 gradi caldo
Hanna di Arlöv, ciao!
Ho imparato molto da te
Hai detto com'era
Ed è stato così bello in quel modo
Ora posso fare qualcosa da solo
Fai qualcosa da te
Abbiamo lavorato insieme in lavanderia
Hanna era comunista
Una zia di cinquant'anni
Non può essere comunista, vero?
Era così incazzata per il caldo
E al capo che ha detto che non potevano permettersi i fan
Baciami nella schiena, disse Hanna
Hanna di Arlöv, ciao!
Ho imparato molto da te
Hai detto com'era
Ed è stato così bello in quel modo
Ora posso fare qualcosa da solo
Fai qualcosa da te
E Hanna ha parlato di una carenza
Ora scioperiamo
Non siamo animali
Avremo i nostri fan dentro di me
Mi ha parlato del nostro lavoro
E sul profitto del capo
E che noi che lavoriamo restiamo uniti
Non pensava che fossi una ragazza giovane e stupida
Hanna di Arlöv, ciao!
Ho imparato molto da te
Hai detto com'era
Ed è stato così bello in quel modo
Ora posso fare qualcosa da solo
Fai qualcosa da te
L'intera lavanderia era ferma ad Arlöv
Il capo si è strappato i capelli
A uno jugoslavo è stato permesso di andare
Ma non osavano scopare Hanna
Quindi finalmente abbiamo un fan
Era un fan patetico
Faceva quasi caldo come prima
Ma ho imparato a combattere
Hanna di Arlöv, ciao!
Ho imparato molto da te
Hai detto com'era
Ed è stato così bello in quel modo
Ora posso fare qualcosa da solo
Hanna di Arlöv