Traduzione del testo della canzone Beautiful - Christina Aguilera

Beautiful (originale)

Don't look at me
Every day is so wonderful
Then suddenly, it's hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I'm so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down
So don't you bring me down today

To all your friends, you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can't bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can't bring you down
Don't you bring me down today...

No matter what we do
(No matter what we do)
No matter what we say
(no matter what we say)
We're the song inside the tune
Full of beautiful mistakes

And everywhere we go
(Everywhere we go)
The sun will always shine
(sun will always shine)
And tomorrow we might wake on the other side
All the other times

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down
We are beautiful in every single way
Yes, words can't bring us down

Don't you bring me down today
Don't you bring me down today
Don't you bring me down today

Beautiful (traduzione)

Non posare su me lo sguardo,
Ogni giorno è un prodigio che si svela,
Poi all'improvviso l’aria si fa fitta come vetro,
Talvolta, come foglia al vento, mi scopro insicura,
Tanta pena mi avvolge, e provo rossore che brucia come neve sciolta,

Sono bella—qualunque sia la voce del mondo,
Nessuna parola saprà mai trascinarmi negli abissi,
Sono bella, in ogni fibra, in ogni lampo del mio essere,
Sì, nessuna parola potrà mai abbattermi,
Perciò non provare oggi a spegnere la mia luce,

Agli occhi dei tuoi amici, sembri smarrito nel delirio,
Così divorato dall’ombra della tua rovina,
Ti affanni a colmare il vuoto con sabbia tra le dita,
I tasselli dispersi han lasciato il mosaico a metà,
E davvero, è così che dev’essere?

Sei bellə—checché ne dica il coro del mondo,
Nessuna parola può ferirti fin dentro l’anima,
Sei bellə, in ogni venatura segreta del cuore,
Sì, nessuna parola potrà mai schiacciarti,
Oggi non permettere che mi trascini giù…

Non importa quale orma lasciamo,
(Non importa quale orma lasciamo)
Non importa quale sorte pronunciamo,
(Non importa quale sorte pronunciamo)
Siamo il canto che vibra dentro la melodia,
Intessuto di errori splendidi come vetro colorato,

E ovunque ci portino i passi,
(Ovunque ci portino i passi)
Il sole troverà sempre una fessura per brillare,
(Il sole troverà sempre una fessura per brillare)
E domani potremmo destarci sulla riva opposta del sogno,
Tutte le volte in cui la vita si ripete,

Siamo bellə—qualunque sia il mormorio del mondo,
Sì, nessuna parola ci spezzerà l’ala,
Siamo bellə in ogni stilla del nostro essere,
Sì, nessuna parola saprà mai piegarci,

Oggi non permettere che mi trascini giù,
Oggi non permettere che mi trascini giù,
Oggi non permettere che mi trascini giù