Traduzione del testo della canzone Unless It's With You - Christina Aguilera

Unless It's With You (originale)

Never wanted to feel weak in love, give up control
Never wanted to let down my guard, be vulnerable
Never wanted to feel helpless or too comfortable
I’ll make it on my own, hey
I’ve been thinking a lot about the way that people change
The most beautiful beginnings can go down in flames
It’s inevitable, and that’s what’s got me so afraid
I’d rather be alone
I don’t want no white picket fence
Dozen roses and a wedding dress
Fairy tales or fake happiness
But here we are and I must confess
Yeah, I’m in over my head feeling confused
I’m losing my mind, don’t know what to do
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
You came into my life when I wasn’t trying to find
Anybody to love, hiding what I felt inside
But you opened me up and now I finally realize
I’ll be your girl for life
We don’t need a big audience
Thousand people we never met
Me and you and a couple of friends
And here we are and I must confess
Yeah, I’m in over my head feeling confused
I’m losing my mind, don’t know what to do
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
And oh, I know that it’s scary
But I know that it’s true, I’m saying «I do»
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
Beating heart and trembling hands
Take me just the way I am
'Cause all that I want is one and the same
For the rest of my days, for the rest of my days
You can ask me in a hundred years
If I would still be standing here
When we’re old and gray, I’d answer the same
Our love will remain, oh, our love will remain
Yeah, I was over my head feeling confused
Been losing my mind, don’t know what to do
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
And oh, I know that it’s scary
(But I know that it’s true, I’m saying «I do»)
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
Unless it’s with you

Unless It's With You (traduzione)

Non ho mai voluto sentirmi debole nell'amore, rinunciare al controllo
Non ho mai voluto abbassare la guardia, essere vulnerabile
Non ho mai voluto sentirmi impotente o troppo a mio agio
Lo farò da solo, ehi
Ho pensato molto al modo in cui le persone cambiano
Gli inizi più belli possono andare in fiamme
È inevitabile, ed è questo che mi ha così spaventato
Preferirei essere solo
Non voglio nessuna staccionata bianca
Dozzine di rose e un abito da sposa
Fiabe o finta felicità
Ma eccoci qui e devo confessare
Sì, sono sopra la mia testa e mi sento confuso
Sto perdendo la testa, non so cosa fare
Perché non voglio sposarmi
A meno che non sia con te, a meno che non sia con te
Sei entrato nella mia vita quando non stavo cercando di trovare
Qualcuno da amare, nascondendo ciò che ho sentito dentro
Ma mi hai aperto e ora finalmente mi rendo conto
Sarò la tua ragazza per tutta la vita
Non abbiamo bisogno di un pubblico vasto
Migliaia di persone che non abbiamo mai incontrato
Io e te e un paio di amici
Ed eccoci qui e devo confessare
Sì, sono sopra la mia testa e mi sento confuso
Sto perdendo la testa, non so cosa fare
Perché non voglio sposarmi
A meno che non sia con te, a meno che non sia con te
E oh, lo so che è spaventoso
Ma so che è vero, sto dicendo «lo voglio»
Perché non voglio sposarmi
A meno che non sia con te, a meno che non sia con te
Cuore che batte e mani tremanti
Prendimi proprio come sono
Perché tutto ciò che voglio è lo stesso
Per il resto dei miei giorni, per il resto dei miei giorni
Puoi chiedermelo tra cento anni
Se fossi ancora in piedi qui
Quando saremo vecchi e grigi, risponderei allo stesso modo
Il nostro amore rimarrà, oh, il nostro amore rimarrà
Sì, ero sopra la testa e mi sentivo confuso
Sto perdendo la testa, non so cosa fare
Perché non voglio sposarmi
A meno che non sia con te, a meno che non sia con te
E oh, lo so che è spaventoso
(Ma so che è vero, dico «lo voglio»)
Perché non voglio sposarmi
A meno che non sia con te, a meno che non sia con te
A meno che non sia con te