Traduzione del testo della canzone Ni una maldita florecita - CHRISTINA Y LOS SUBTERRANEOS

Ni una maldita florecita (originale)

Pareciamos buenos sonriendo a los niños
Hablando de perros, amor y asesinos
Jugamos a indios contra vaqueros
Ahora estás vivo, ahora estás muerto
Un día de vagos en otra ciudad
Si me das un trago te enseño a bailar
Dame la mano y dame ahora un beso
No te hagas el duro que no me lo creo
El día que yo fui feliz
Nadie tocaba el violín
Ni una maldita florecita
Ni arcoiris sobre mi
Andabamos a casi dos metros del suelo
Limpios y guapos, caídos del cielo
Compré una historieta de corto maltés
Tú una chaqueta de soldado inglés
Luego borrachos en un club de jazz
Creo que hablamos un poco de más
Quiero que siempre te quedes conmigo
Ahora que tu eres mi único amigo
El día que yo fui feliz
Nadie tocaba el violín
Ni una maldita florecita
Ni arcoiris sobre mi
El día que yo fui feliz
Nunca pensé que fuera así
Y como nadie me avisó
No me di cuenta y me dormí

Ni una maldita florecita (traduzione)

Sembravamo bravi a sorridere ai bambini
Parlando di cani, amore e assassini
Abbiamo giocato indiani contro cowboy
Ora sei vivo, ora sei morto
Una giornata pigra in un'altra città
Se mi dai da bere ti insegno a ballare
Dammi la mano e ora dammi un bacio
Non fare il duro, non ci credo
Il giorno in cui ero felice
nessuno suonava il violino
Non un dannato fiorellino
niente arcobaleni su di me
Eravamo a quasi due metri dal suolo
Pulito e bello, caduto dal cielo
Ho comprato un cartone animato corto maltese
Sei una giacca da soldato inglese
Poi ubriaco in un jazz club
Penso che abbiamo parlato un po' troppo
Voglio che tu stia sempre con me
Ora che sei il mio unico amico
Il giorno in cui ero felice
nessuno suonava il violino
Non un dannato fiorellino
niente arcobaleni su di me
Il giorno in cui ero felice
Non ho mai pensato che fosse così
E poiché nessuno mi ha avvertito
Non me ne sono accorto e mi sono addormentato