Traduzione del testo della canzone Voy en un coche - CHRISTINA Y LOS SUBTERRANEOS

Voy en un coche (originale)

¡Dile a papá que me voy de la ciudad!
¡Dile a los chicos que no volveré más!
Voy en un coche que robé anoche a un tipo listo que iba a ligar
Es un Spider con dos asientos, coge doscientos sin apretar
¡Dile a papá que me voy de la ciudad!
¡Dile a los chicos que no volveré más!
En la autopista las rayas bailan como coristas de cabaret
Las patrullas de carretera pintan panteras en el arcén
¡Quema los rascacielos!
Quema los postes de la luz y los camiones de bomberos
¡Quema los tribunales!
Quema todos los bares porque no voy a volver (ay, ay, ay)
¡Dile a papá que me voy de la ciudad!
¡Dile a los chicos que no volveré más!
Los camioneros cuelgan sonrisas del parabrisas cuando me ven
Soy la princesa de la autopista y hasta los polis besan mis pies
¡Quiero llegar muy lejos!
Casi casi hasta el final, donde nadie da consejos
Pasando la frontera con una calavera tatuada en el cristal
(ay, ay, ay)
Voy en un coche que robé anoche a un tipo listo que iba a ligar
Dije: «mi amor, voy por cigarrillos» y una vez dentro le metí gas
El muy cretino me tiró un beso por el espejo retrovisor
Ahora la Luna pasa la noche oyendo el ruido de mi motor
Los tipos duros pasan apuros cuando se cruzan por mi carril
Y en el cielo todos los santos son de mi bando y rezan por mí
¡Dile a papá que me voy de la ciudad!
¡Dile a los chicos que no volveré más!
¡Dile a papá que me voy de la ciudad!
¡Dile a los chicos que no volveré más!
¡Dile a papá que me voy de la ciudad!
¡Dile a los chicos que no volveré más!

Voy en un coche (traduzione)

Dì a papà che sto lasciando la città!
Dì ai ragazzi che non tornerò mai più!
Sono in un'auto che ho rubato ieri sera a un ragazzo intelligente che stava per flirtare
È una Spider a due posti, prendine duecento alla rinfusa
Dì a papà che sto lasciando la città!
Dì ai ragazzi che non tornerò mai più!
In autostrada le strisce ballano come veline di cabaret
Le pattuglie autostradali dipingono pantere sulla spalla
Brucia i grattacieli!
Brucia i pali delle utenze e i camion dei pompieri
Brucia i tribunali!
Brucia tutte le barre perché non tornerò (ay, ay, ay)
Dì a papà che sto lasciando la città!
Dì ai ragazzi che non tornerò mai più!
I camionisti sorridono appesi al parabrezza quando mi vedono
Sono la principessa dell'autostrada e anche i poliziotti mi baciano i piedi
Voglio andare molto lontano!
Quasi quasi alla fine, dove nessuno dà consigli
Attraversare il confine con un teschio tatuato sul vetro
(ay ay ay)
Sono in un'auto che ho rubato ieri sera a un ragazzo intelligente che stava per flirtare
Ho detto: "amore mio, vado a prendere le sigarette" e una volta dentro ci ho messo la benzina
Lo stronzo mi ha mandato un bacio attraverso lo specchietto retrovisore
Adesso la luna passa la notte ad ascoltare il rumore del mio motore
I duri lottano quando attraversano la mia corsia
E in cielo tutti i santi sono dalla mia parte e pregano per me
Dì a papà che sto lasciando la città!
Dì ai ragazzi che non tornerò mai più!
Dì a papà che sto lasciando la città!
Dì ai ragazzi che non tornerò mai più!
Dì a papà che sto lasciando la città!
Dì ai ragazzi che non tornerò mai più!