Traduzione del testo della canzone I'm Too Old for This - Christopher Cross, Cross, Christopher

I'm Too Old for This (originale)

Guess I thought this time of life would be different
Thought I could cruise into my golden years
But I just can’t seem to put my mind at rest
'Cause I don’t believe my eyes, I don’t believe my ears
The willful ignorance across the nation
The screaming yahoos that rage on every station
It makes me crazy and I’m too old for this
Folks in this country used to strive to be better
Work to be smarter so they could understand
Now we idolize the clueless and the mean
It’s hip to be stupid, just wear the right brand
I sound like a geezer but it’s a disgrace
Try to discuss it and they get all in your face
It’s raining morons and I’m too old for this
Too old to see the lack of compassion
Too old to watch it go out of fashion
So easy just to condescend and smirk
When I know I’ve got to do the work
So I do what I have to do
Fancy churches preaching 'hate thy neighbor'
Corporate lies growing louder every day
Folks too scared to know they’re being taken
TV news is poison but we just can’t turn away
Too many enemies;
almost no friends
Read your history, this is how it always ends
It’s sad and ugly and I’m too old for this
Too old to watch the men we elected
Sit on their hands when it’s change we expected
So hard to keep the bigotry out of my head
So hard not to wish some people dead
I got to keep a hold on myself
Don’t want this anger;
I got to stay clear
Too much to do before I get out of here
I still believe in peace but I’m too old for this
Too old to be a knee-jerk reactor
Too old to let my judgment be a factor
Dylan said do not go gentle into that good night
He said rage against the dying of the light
But I don’t wanna fight
I’ll stick with love, beautiful thunder
Someone who keeps his cool always makes 'em wonder
I’ll work to search out the best part of me that I can
And maybe find some kinda better man
Then I’ll do what I have to do

I'm Too Old for This (traduzione)

Immagino che pensassi che questo periodo della vita sarebbe stato diverso
Ho pensato di poter navigare nei miei anni d'oro
Ma non riesco proprio a rilassare la mente
Perché non credo ai miei occhi, non credo alle mie orecchie
L'ignoranza volontaria in tutta la nazione
Gli urlanti yahoo che imperversano su ogni stazione
Mi fa impazzire e sono troppo vecchio per questo
La gente in questo paese si sforzava di essere migliore
Lavora per essere più intelligente in modo che possano capire
Ora idolatriamo gli incapaci e i cattivi
È alla moda essere stupidi, basta indossare il marchio giusto
Sembro un idiota ma è una disgrazia
Prova a discuterne e ti prendono tutto in faccia
Piove idioti e io sono troppo vecchio per questo
Troppo vecchio per vedere la mancanza di compassione
Troppo vecchio per vederlo passare fuori moda
Così facile solo condiscendere e sorridere
Quando so che devo fare il lavoro
Quindi faccio quello che devo fare
Chiese di fantasia che predicano "odia il tuo prossimo"
Le bugie aziendali crescono ogni giorno di più
Persone troppo spaventate per sapere di essere state prese
I telegiornali sono veleno, ma non possiamo semplicemente voltare le spalle
Troppi nemici;
quasi nessun amico
Leggi la tua cronologia, ecco come finisce sempre
È triste e brutto e io sono troppo vecchio per questo
Troppo vecchio per guardare gli uomini che abbiamo eletto
Siediti nelle loro mani quando è il cambiamento che ci aspettavamo
Così difficile mantenermi il bigottismo fuori dalla testa
Così difficile non augurare la morte di alcune persone
Devo mantenere un controllo su me stesso
Non voglio questa rabbia;
Devo stare alla larga
Troppe cose da fare prima di uscire da qui
Credo ancora nella pace, ma sono troppo vecchio per questo
Troppo vecchio per essere un reattore a scatti
Troppo vecchio per lasciare che il mio giudizio sia un fattore
Dylan ha detto non entrare gentilmente in quella buona notte
Ha detto rabbia contro la morte della luce
Ma non voglio combattere
Rimarrò con amore, bellissimo tuono
Qualcuno che mantiene la calma li fa sempre meravigliare
Lavorerò per cercare la parte migliore di me che posso
E magari trovare un uomo migliore
Poi farò quello che devo fare