Traduzione del testo della canzone Sailing - Christopher Cross

Sailing (originale)

Well, it’s not far down to paradise, at least it’s not for me
And if the wind is right you can sail away and find tranquility
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me
It’s not far to never-never land, no reason to pretend
And if the wind is right you can find the joy of innocence again
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me
Sailing takes me away to where I’ve always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Fantasy, it gets the best of m
When I’m sailing
All caught up in the revrie, every word is a symphony
Won’t you believe me?
Sailing takes me away to where I’ve always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Well it’s not far back to sanity, at least it’s not for me
And if the wind is right you can sail away and find serenity
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me

Sailing (traduzione)

Non è che il paradiso sia lontano — per me è sempre dietro la vela,
Se il vento si fa amico, puoi lasciare il porto e afferrare la pace,
La tela si flette come prodigio: aspetta, vedrai il miracolo che tesse,
Dammi fede,
Anche l’Isola-Che-Non-C’è si annida vicina — non occorre affettare menzogne,
Se il vento si volge giusto, ritroverai, come rugiada sull’erba, la gioia infantile,
La tela si trasforma in sortilegio: attendi, l’incanto verrà a trovarti,
Credimi,
La rotta mi rapisce verso dove le leggende sussurrano che la felicità giace,
Solo un sogno che il vento imbriglia e mi sospinge leggero,
E presto sarò sciolto da ogni vincolo — libero,
La fantasia mi irretisce, mi governa,
Quando vado a vela
La mente dispersa nel sogno: ogni parola vibra, sinfonia sull’acqua,
Non vuoi darmi fede?
La rotta mi rapisce verso dove le leggende sussurrano che la felicità giace,
Solo un sogno che il vento imbriglia e mi sospinge leggero,
E presto sarò sciolto da ogni vincolo — libero,
Neppure la ragione è distante — almeno non per me, che la cerco sotto la chiglia,
E se il vento si piega, puoi salpare e trovare la quiete che placa,
La tela compie prodigi: resta, e vedrai con occhi dischiusi dal sole,
Credimi