Traduzione del testo della canzone Never Be the Same - Christopher Cross

Never Be the Same (originale)

It’s good for me, good for you
Now nothing either of us can say or do
Change the way you feel tonight
Sometimes love just slips out of sight
Just one thing before you go
Just one thing that you’ve got to know
No one will ever touch me that way
The way that you did that very first day
And I’ll
Never be the same without you here
Live alone, hide myself behind my tears
And I’ll
Never be the same without your love
Live alone, try so hard to rise above
The years go by there’s always someone new
To try and help me forget about you
Time and again it does me no good
Love never feels the way that it should
I loved you then, I guess I’ll love you forever
And even though I know we could never stay together
I think about how it could have been
If we could just start all over again
And I’ll
Never be the same without you here
Live alone, hide myself behind my tears
Oh I, I’ll
Never be the same without your love
Live alone, try so hard to rise above
Good for me, good for you
Now nothing either of us can say or do
Change the way you feel today
Sometimes love just slips away
Just one thing before you go
Just one thing what you’ve got to know
No one will ever touch me that way
The way that you did that very first day
And I’ll
I’ll never be the same without you here
Live alone, hide myself behind my tears
Oh I
I’ll never be the same without your love
Live alone, try so hard to rise above
I’ll never be the same without you here
Live alone, hide myself behind my tears

Never Be the Same (traduzione)

È un bene per me, e per te – come pioggia che lava la polvere dai vetri
Ora nessun gesto, nessuna parola nostra, può mutare la carta del vento
Può cambiare la nota che vibra nel tuo cuore stanotte
Talvolta l’amore si ritrae nell’ombra, come l’eco che sfuma dietro i muri
Solo una cosa, prima che tu ti dissolva nella soglia
Solo una, che devi portare con te come un talismano
Mai nessuno, mai, sfiorerà la mia anima così
Come tu, il primo giorno – come dita sul vetro d’inverno
E io—
Non sarò mai più quello che ero, se manchi accanto a me
Vivo da solo, nascondendo il volto fra le mie piogge senza fine
E io—
Non sarò mai più lo stesso senza il tuo amore come scudo
Vivo da solo, la fronte tesa, tentando di sollevarmi sopra la marea
Gli anni scorrono, e sempre c’è un volto nuovo tra le foglie
Per tentare di aiutarmi a scordare la tua voce tra i rami
Di nuovo, e di nuovo, tutto è inutile come acqua sul marmo
L’amore mai sfiora con la carezza che prometteva
Ti amai allora – e so che ti amerò come si ama la stella lontana
E anche se so: mai potremmo abitare lo stesso orizzonte
Penso a ciò che sarebbe potuto sbocciare
Se solo ci fosse dato riscrivere il mattino da principio
E io—
Non sarò mai più quello che ero, se manchi accanto a me
Vivo da solo, nascondendo il volto fra le mie piogge senza fine
Oh io, io—
Non sarò mai più lo stesso senza il tuo amore come scudo
Vivo da solo, la fronte tesa, tentando di sollevarmi sopra la marea
Un bene per me, un bene per te—come il sole sui campi spogli
Ora nessun gesto, nessuna parola nostra, può mutare il passo del tempo
Può cambiare la stagione che oggi ti vive nel petto
Talvolta l’amore svanisce, nebbia che il vento disperde nel blu
Solo una cosa prima del commiato
Solo una, che devi serbare in fondo all’anima
Mai nessuno, mai, sfiorerà la mia anima così
Come tu, il primo giorno – come dita sul vetro d’inverno
E io—
Io non sarò mai più quello che ero, se manchi accanto a me
Vivo da solo, nascondendo il volto fra le mie piogge senza fine
Oh io—
Io non sarò mai più lo stesso senza il tuo amore come scudo
Vivo da solo, la fronte tesa, tentando di sollevarmi sopra la marea
Io non sarò mai più quello che ero, se manchi accanto a me
Vivo da solo, nascondendo il volto fra le mie piogge senza fine