Traduzione del testo della canzone Leave It to Me - Christopher Cross, Cross, Christopher

Leave It to Me (originale)

Well it’s just another morning
And I see you at the usual place
And I’m pretty certain that you’ve been hurtin'
I can see it in your fabulous face
It looks to me like you need some healing
And I got this feeling I might be good for you
You know there’s something about you
Makes me want to go out of my way
To make you forget him as if you never met him
And remind you it’s a beautiful day
But if the rain comes don’t you get nervous
I’m at your service to be your umbrella boy
If your heart’s had a real rocky landing
And you need some sweet understanding
I got it here and if you’d like to receive it
Just leave it to me
I guess I’m not the kind of man
That you hold every night in your dreams
But everybody knew it except for you
That that other guy is not what he seems
Don’t feel too bad 'cause you were mistaken
You need a break and I think I have a plan
If you feel like your head’s out to getcha
You could use a little laughter I’ll betcha
You lost your heart and you can’t quite retrieve it
Just leave it to me
Just leave it to me
Ooh little darlin'
Living in this world just cuts to the bone
If I could help you
I might find some meaning here on my own
And I won’t get so lonely
Now the sun is setting
And my fears are beginning to rise
But all my darkness would fly away
If I could take the trouble out of your eyes
So if you need me honey I’ll be there
I guarantee there’s nothing I wouldn’t do
If your heart’s had a real rocky landing
And you need some sweet understanding
I got it here and if you’d like to receive it
Just leave it to me
If you feel like your head’s out to getcha
You could use a little laughter I’ll betcha
You lost your heart and you can’t quite retrieve it
Just leave it to me
Just leave it to me

Leave It to Me (traduzione)

Bene, è solo un'altra mattina
E ci vediamo al solito posto
E sono abbastanza certo che ti sei fatto male
Posso vederlo nella tua favolosa faccia
Mi sembra che tu abbia bisogno di un po' di guarigione
E ho la sensazione che potrei essere un bene per te
Sai che c'è qualcosa in te
Mi viene voglia di togliermi di modo
Per fartelo dimenticare come se non lo avessi mai incontrato
E ricordarti che è una bella giornata
Ma se viene la pioggia, non ti innervosire
Sono al tuo servizio per essere il tuo ragazzo ombrello
Se il tuo cuore ha avuto un vero atterraggio roccioso
E hai bisogno di una dolce comprensione
L'ho ottenuto qui e se vuoi riceverlo
Lascia fare a me
Immagino di non essere il tipo di uomo
Che tieni ogni notte nei tuoi sogni
Ma lo sapevano tutti tranne te
Che quell'altro ragazzo non è quello che sembra
Non sentirti troppo male perché ti sei sbagliato
Hai bisogno di una pausa e penso di avere un piano
Se ti senti come se avessi la testa fuori a prenderlo
Potresti usare una risatina, scommetto
Hai perso il tuo cuore e non riesci a recuperarlo
Lascia fare a me
Lascia fare a me
Ooh piccolo tesoro
Vivere in questo mondo è solo fino all'osso
Se potessi aiutarti
Potrei trovare un significato qui da solo
E non diventerò così solo
Ora il sole sta tramontando
E le mie paure stanno iniziando a crescere
Ma tutta la mia oscurità volerebbe via
Se potessi toglierti il ​​disturbo dagli occhi
Quindi se hai bisogno di me tesoro, ci sarò
Garantisco che non c'è niente che non farei
Se il tuo cuore ha avuto un vero atterraggio roccioso
E hai bisogno di una dolce comprensione
L'ho ottenuto qui e se vuoi riceverlo
Lascia fare a me
Se ti senti come se avessi la testa fuori a prenderlo
Potresti usare una risatina, scommetto
Hai perso il tuo cuore e non riesci a recuperarlo
Lascia fare a me
Lascia fare a me