Traduzione del testo della canzone Still I Resist - Christopher Cross, Cross, Christopher

Still I Resist (originale)

Daybreak, a lovely morning
A chance for heaven like the dawn of time
But no, when my eyes open
I see a mountain;
I see a long uphill climb
And even though I know
It all begins by letting go
Still I resist
Still I resist
Must be crazy, think I’m Joe Frazier
Fighting each moment as if I could win
Big surprise, where does it get me
Same old frustration same old place I’ve always been
In books of truth I read
What life brings is what I need
Still I resist
Still I resist
Ooh, what I’ve missed
The wind moves the night air
The leaves fall, they don’t care why
I feel that, I get it
So why don’t I let it fly, fly
But me, I got opinions
I got to nail it, nail it all down
It’s no good;
it’s like nailing down water
Life is a liquid rolling through town
Through town
I’m just a frightened boy
And when it’s time to take my joy
Still I resist
Still I resist
Ooh, what I’ve missed
The wind moves the night air
The leaves fall, they don’t care why
But I care why, I care
I know that, I get it
It’s so hard to let it fly
And let it go by
Yeah, me and all those brilliant opinions
Always having to nail it, nail every damn thing down
It’s no good;
wanna put down this hammer
Love is a liquid and I wanna drown
Oh, please, let me exhale now
And if I fail now at least I’ll know I tried
I tried

Still I Resist (traduzione)

L'alba, una bella mattinata
Un'opportunità per il paradiso come l'alba dei tempi
Ma no, quando i miei occhi si aprono
Vedo una montagna;
Vedo una lunga salita
E anche se lo so
Tutto inizia con il lasciare andare
Comunque resisto
Comunque resisto
Dev'essere pazzo, pensa che io sia Joe Frazier
Combattendo ogni momento come se potessi vincere
Grande sorpresa, dove mi porta
La stessa vecchia frustrazione, lo stesso vecchio posto in cui sono sempre stato
Nei libri di verità che leggo
Ciò che porta la vita è ciò di cui ho bisogno
Comunque resisto
Comunque resisto
Ooh, cosa mi sono perso
Il vento muove l'aria notturna
Le foglie cadono, non importa perché
Lo sento, lo capisco
Allora perché non lo lascio volare, volare
Ma io, ho opinioni
Devo inchiodarlo, inchiodarlo tutto
Non va bene;
è come inchiodare l'acqua
La vita è un liquido che scorre per la città
Attraverso la città
Sono solo un ragazzo spaventato
E quando è il momento di prendere la mia gioia
Comunque resisto
Comunque resisto
Ooh, cosa mi sono perso
Il vento muove l'aria notturna
Le foglie cadono, non importa perché
Ma mi interessa perché, mi interessa
Lo so, lo capisco
È così difficile lasciarlo volare
E lascialo andare
Sì, io e tutte quelle opinioni brillanti
Dovendo sempre inchiodarlo, inchiodare ogni dannata cosa
Non va bene;
voglio mettere giù questo martello
L'amore è un liquido e io voglio affogare
Oh, per favore, fammi espirare ora
E se fallisco ora almeno saprò di averci provato
Provai