Traduzione del testo della canzone When the Night Falls - Chromeo, Breakbot

When the Night Falls (originale)

When the night falls, oh yeah
You can tell by the way that you feel
Make the right calls, oh yeah
And just hope that she remembers you still
I’m searching for a good time
In a city where there’s nobody else around
And I know it’s been a little awhile
But your number is the only one I found
Now we’ve had our share of ups and downs
In the years I came through your town
But let’s put it all to rest
And let’s just have a night of one on one
When the conversations have begun
Just put your head on my chest
There’s something about you, girl
And it’s rather strange
I want come back to you, girl
And rekindle the flame
When the night falls, oh yeah
You can tell by the way that you feel
Make the right calls, oh yeah
And just hope that she remembers you still
Well you probably think I’m a fast-talking romantic
With a high-fallutin' ways
But it’s all about the impression you made
On the first time I met you
That stayed with me for days
And now I want that feeling back
But I’m not sure where to get it
But you have the answer to that
And you say it’s nothing but fun and games
But over the phone it’s not the same
So let’s try to cross paths
There’s something about you, girl
And it’s rather strange
I want come back to you, girl
And rekindle the flame
When the night falls, oh yeah
You can tell by the way that you feel
Make the right calls, oh yeah
And just hope that she remembers you still
Ooh hooh ooh hooh
Ooh hooh ooh hooh, yeah
When the night falls, oh yeah
You can tell by the way that you feel
Make the right calls, oh yeah
And just hope that she remembers you still

(traduzione)

Quando scende la notte, oh sì
Puoi dirlo dal modo in cui ti senti
Fai le chiamate giuste, oh sì
E spero solo che ti ricordi ancora
Sto cercando un buon momento
In una città dove non c'è nessun altro in giro
E so che è passato un po' di tempo
Ma il tuo numero è l'unico che ho trovato
Ora abbiamo avuto la nostra parte di alti e bassi
Negli anni ho attraversato la tua città
Ma mettiamo tutto a riposo
E facciamo solo una notte di uno contro uno
Quando le conversazioni sono iniziate
Metti la testa sul mio petto
C'è qualcosa in te, ragazza
Ed è piuttosto strano
Voglio tornare da te, ragazza
E riaccendi la fiamma
Quando scende la notte, oh sì
Puoi dirlo dal modo in cui ti senti
Fai le chiamate giuste, oh sì
E spero solo che ti ricordi ancora
Beh, probabilmente pensi che io sia un romantico dalla parlantina veloce
Con modi ad alto rischio
Ma si tratta dell'impressione che hai fatto
La prima volta che ti ho incontrato
Che è rimasto con me per giorni
E ora rivoglio quella sensazione
Ma non sono sicuro di dove trovarlo
Ma tu hai la risposta a questo
E dici che non è altro che divertimento e giochi
Ma al telefono non è la stessa cosa
Quindi proviamo a incrociarci
C'è qualcosa in te, ragazza
Ed è piuttosto strano
Voglio tornare da te, ragazza
E riaccendi la fiamma
Quando scende la notte, oh sì
Puoi dirlo dal modo in cui ti senti
Fai le chiamate giuste, oh sì
E spero solo che ti ricordi ancora
Ooh oh oh oh oh oh
Ooh oh oh oh oh oh, sì
Quando scende la notte, oh sì
Puoi dirlo dal modo in cui ti senti
Fai le chiamate giuste, oh sì
E spero solo che ti ricordi ancora