Traduzione del testo della canzone Broken Jade - Chthonic

Broken Jade (originale)

Steel, ocean winds
Fly to their kin
Smoke clouds the sky
Burns my black eyes
They come for me driven by unseen force
Through the thick smoke on a fateful course
Unseen am I, unmatched is my iron will
The smoke of gunfire growing even thicker still
They come for me
With unseen force
Through the thick smoke
Drawn by fate’s course
Past lives return
Trapped within we burn
Longing returns
As my brothers burn
Lights of ancestors' eyes shine so bright in the dark
Guiding me knowingly toward my end
Steady hands carry me toward my perfect death
One last time I ask that you will defend
Cold comfort as I fall
Death coming for you all
Give my life for the sun
In fire existence undone
Past lives return
Propellers burn
Longing returns
As my brothers burn
Blades keep swirling around
Memories cannot be found
Lights of my true love’s eyes shine so bright in the dark
Guiding me knowingly toward my end
Steady hands carry me toward my perfect death
One last time I ask that you will defend
Cold comfort as I fall
Death coming for you all
Give my life for the sun
In fire existence undone
Carry my soul on the winds of the sea
To darkened depths, I commend my body
Carry my soul on the winds of the sea
To mother island for all eternity

Broken Jade (traduzione)

Acciaio, venti oceanici
Vola dai loro parenti
Il fumo annebbia il cielo
Brucia i miei occhi neri
Vengono per me guidati da una forza invisibile
Attraverso il fumo denso su un percorso fatale
Invisibile sono, impareggiabile è la mia volontà di ferro
Il fumo degli spari diventa ancora più denso
Vengono per me
Con forza invisibile
Attraverso il fumo denso
Disegnato dal corso del destino
Le vite passate ritornano
Intrappolati dentro di noi bruciamo
Il desiderio ritorna
Mentre i miei fratelli bruciano
Le luci degli occhi degli antenati brillano così luminose nell'oscurità
Guidandomi consapevolmente verso la mia fine
Mani ferme mi portano verso la mia morte perfetta
Un'ultima volta ti chiedo di difenderti
Freddo conforto mentre cado
La morte viene per tutti voi
Dai la mia vita per il sole
Nell'esistenza del fuoco disfatta
Le vite passate ritornano
Le eliche bruciano
Il desiderio ritorna
Mentre i miei fratelli bruciano
Le lame continuano a girare
Impossibile trovare i ricordi
Le luci degli occhi del mio vero amore brillano così luminose nell'oscurità
Guidandomi consapevolmente verso la mia fine
Mani ferme mi portano verso la mia morte perfetta
Un'ultima volta ti chiedo di difenderti
Freddo conforto mentre cado
La morte viene per tutti voi
Dai la mia vita per il sole
Nell'esistenza del fuoco disfatta
Porta la mia anima sui venti del mare
A profondità oscure, raccomando il mio corpo
Porta la mia anima sui venti del mare
Nell'isola madre per l'eternità