Traduzione del testo della canzone Rage Of My Sword - Chthonic

Rage Of My Sword (originale)

刀 保庄頭 顧鄉土
武裝！
規暝日武裝！
刀 拼地盤 殺仇敵
提高警戒 應變隨機
劍 守田園 護家族
武裝！
滿街路武裝！
劍 斬貪官 刜汙吏
民反官逼
鴨母王登基大天后宮 萬歲吾皇
順天盟主天地會稱王 五十萬武勇
八卦萬生作東王大將 天符人應
旌義應褒忠封義民公 鎮邪四方
衝 承名聲 擔聲望
武裝！
透心神武裝！
衝 持義理 扶正道
懲惡賭強
清水祖師 戰 開漳聖王
觀音嬤 拼 媽祖婆
三山國王 戰 五谷神農
太子爺 拼 王爺公
咱來 大立家規 強行王法
土地 隨我封 山河 隨我開
兄弟 隨我姓 公媽 隨我祀
大展家威 強建王權
戰鼓 隨我擂 戰旗 隨我「立在」
人民 隨我起 歷史 隨我改
搶水 毀家 拆廟 倒厝
枉法 逆天 忤神 招拖注
割海 佔地 農毀 漁傷
刣人 放火 鬥爭 報冤仇
清水祖師 戰 開漳聖王
觀音嬤 拼 媽祖婆
三山國王 戰 五谷神農
太子爺 拼 王爺公
大展家威
土地 隨我封 山河 隨我開
兄弟 隨我姓 公媽 隨我祀
大展家威 強建王權
戰鼓 隨我擂 戰旗 「立在」
人民 隨我起 歷史 隨我改
大立家規 強行王法
大展家威 強建王權
歷史隨我改
Blades, protect our land, we fight
To war, march into battle
Fight, we decimate our foes
With our lives we’ll defend our shores
Swords, with steel we pierce their heart
To war, march into the fore
Kill, the heads of tyrants roll
Live forevermore
Rebel of the cause that is lost
Pound of flesh is the ultimate cost
Soldiers of the soverelgn ground
Cut their flesh, let their offal abound
Blood, our names written in red
To war, fly into battle
Die, the sanguine path it leads
Demon’s black door
As above it shall be in our realm (in our realm)
The divine protect our helm (guide oru helm)
See the gods in their all-knowing rage (see their rage)
Watch the wrath of the violent sage (the violent sage)
Rule of my hand, law of my land
From the rivers might to the mountains high
With my blood and kin, where I choose to lie
Rule of my clan, make my last stand
As the war drums beat, and our emblem flies
We shall rise as one, and as one we die
Killing, burning, raping, maiming
Ripping, tearing, rampant desecrating
As above it shall be in our realm (in our realm)
The divine protect our helm (guide oru helm)
See the gods in their all-knowing rage (see their rage)
Watch the wrath of the violent sage (the violent sage)
Rule of my hand
From the rivers might to the mountains high
With my blood and kin, where I choose to lie
Rule of my clan, make mylast stand
As the war drums beat, andour emblem flies
We shall rise as one, and as one we die
Rule of my hand, law of my land
Rivers might to the mountains high
We rise as one and as one we shall die

Rage Of My Sword (traduzione)

Dao Baozhuangtou Gu Xiangtu
Armato!
Armati per la giornata!
coltelli combattono il tappeto erboso uccidono il nemico
Aumentare la vigilanza e adattarsi a situazioni casuali
spada a guardia della campagna a guardia della famiglia
Armato!
Armati per tutta la strada!
la spada tagliò i funzionari corrotti
La gente si ribella ai funzionari
Il re madre anatra sale al trono del Palazzo Datianhou, lunga vita al mio imperatore
Il Signore dell'Alleanza Shuntiana, la Società Cielo e Terra sarà il re, con 500.000 guerrieri
Gossip per diecimila vite come generale del Re dell'Est
Jingyi dovrebbe lodare la lealtà, sigillare la giustizia e la giustizia pubblica e sopprimere il male in tutte le direzioni
Per sopportare la reputazione portare il prestigio
Armato!
Ben armato!
Chong sostiene la rettitudine e la rettitudine
punire il cattivo gioco d'azzardo
Il Patriarca di Qingshui combatte il re di Kaizhang
Avalokiteshvara combatte Mazuma
I tre re della montagna combattono contro Wugu Shennong
Il principe combatte il principe
Stabiliamo regole di famiglia e applichiamo la legge del re
La terra è sigillata con me, le montagne e i fiumi sono aperti con me
Fratello, segui il mio cognome, suocera, seguimi
Grande casa espositiva Wei Qiang Jian Wang Quan
Batti i tamburi, batti con me, combatti le bandiere, "stai" con me
Le persone mi seguono, la storia mi segue
Rovinare l'acqua, distruggere case, demolire templi, abbattere case
pervertire la legge, sfidare il cielo, tradire Dio
Tagliare il mare Occupazione della terra Distruzione agricola Distruzione della pesca
decapitato appiccare il fuoco alla vendetta
Il Patriarca di Qingshui combatte il re di Kaizhang
Avalokiteshvara combatte Mazuma
I tre re della montagna combattono contro Wugu Shennong
Il principe combatte il principe
Grande spettacolo a casa
La terra è sigillata con me, le montagne e i fiumi sono aperti con me
Fratello, segui il mio cognome, suocera, seguimi
Grande casa espositiva Wei Qiang Jian Wang Quan
I tamburi di guerra mi seguono, la bandiera di battaglia "sta in piedi"
Le persone mi seguono, la storia mi segue
Stabilire regole di famiglia e far rispettare le leggi reali
Grande casa espositiva Wei Qiang Jian Wang Quan
Cambia la storia con me
Blades, proteggi la nostra terra, combattiamo
In guerra, marcia in battaglia
Combatti, decimiamo i nostri nemici
Con le nostre vite difenderemo le nostre coste
Spade, con l'acciaio trafiggiamo il loro cuore
In guerra, marcia in primo piano
Uccidi, le teste dei tiranni rotolano
Vivi per sempre
Ribelle della causa persa
La libbra di fresco è il costo finale
Soldati della terra sovrana
Taglia la loro carne, lascia che abbondino le loro interiora
Sangue, i nostri nomi scritti in rosso
In guerra, vola in battaglia
Muori, il sentiero sanguigno che conduce
La porta nera del demone
Come sopra sarà nel nostro regno (nel nostro regno)
Il divino protegge il nostro elmo (guide oru helm)
Guarda gli dei nella loro rabbia onnisciente (vedi la loro rabbia)
Guarda l'ira del saggio violento (il saggio violento)
Regola della mia mano, legge della mia terra
Dai fiumi potrebbero alle montagne alte
Con il mio sangue e i miei parenti, dove scelgo di mentire
Regola del mio clan, fai la mia ultima resistenza
Mentre i tamburi di guerra suonano e il nostro emblema vola
Risorgeremo come uno e come uno moriremo
Uccidere, bruciare, violentare, mutilare
Strappante, lacerante, dilagante dissacrante
Come sopra sarà nel nostro regno (nel nostro regno)
Il divino protegge il nostro elmo (guide oru helm)
Guarda gli dei nella loro rabbia onnisciente (vedi la loro rabbia)
Guarda l'ira del saggio violento (il saggio violento)
Regola della mia mano
Dai fiumi potrebbero alle montagne alte
Con il mio sangue e i miei parenti, dove scelgo di mentire
Regola del mio clan, fai la mia ultima resistenza
Mentre i tamburi di guerra battono, e il nostro emblema vola
Risorgeremo come uno e come uno moriremo
Regola della mia mano, legge della mia terra
I fiumi potrebbero raggiungere le montagne alte
Risorgiamo come uno e come uno moriremo