Traduzione del testo della canzone Nadine (Is It Youd) - Chuck Berry

Nadine (Is It Youd) (originale)

As I got on a city bus and found a vacant seat
I thought I saw my future bride walking up the street
I shouted to the driver, «Hey conductor, you must slow down
I think I see her, please let me off this bus»
Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you
Darling you got something else to do
I saw her from the corner when she turned and doubled back
And started walkin' toward a coffee colored Cadillac
I was pushin' through the crowd tryin' to get to where she’s at
I was campaign shouting like a southern diplomat
Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, where are you?
Seems like every time I catch up with you
You’re up to something new
Downtown searching for her looking all around
Saw her getting in a yellow cab heading up town
I caught a loaded taxi, paid up everybody’s tab
With a twenty dollar bill told him, «Catch that yellow cab»
Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I catch up with you
You’re up to something new
She moves around like a wave of summer breeze
Go, driver, go, go, catch her for me please
Moving through the traffic like a mounted cavalier
Leaning out the taxi window trying to make her hear
Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you
Darling you’re up to something new

(traduzione)

Quando sono salito su un autobus urbano e ho trovato un posto libero
Pensavo di aver visto la mia futura sposa camminare per la strada
Ho gridato all'autista: «Ehi capotreno, devi rallentare
Penso di vederla, per favore fammi scendere da questo autobus»
Nadine, tesoro, sei tu?
Oh, Nadine, tesoro, sei tu?
Sembra ogni volta che ti vedo
Tesoro hai qualcos'altro da fare
L'ho vista dall'angolo quando si è girata e si è piegata all'indietro
E ha iniziato a camminare verso una Cadillac color caffè
Stavo spingendo tra la folla cercando di arrivare dove si trova lei
Stavo urlando come un diplomatico del sud
Nadine, tesoro, sei tu?
Oh, Nadine, tesoro, dove sei?
Sembra ogni volta che ti raggiungo
Stai preparando qualcosa di nuovo
Downtown la cerca guardandosi intorno
L'ho vista salire su un taxi giallo diretto in città
Ho preso un taxi carico, pagato il conto a tutti
Con una banconota da venti dollari gli disse: «Prendi quel taxi giallo»
Nadine, tesoro, sei tu?
Oh, Nadine, tesoro, sei tu?
Sembra ogni volta che ti raggiungo
Stai preparando qualcosa di nuovo
Si muove come un'ondata di brezza estiva
Vai, autista, vai, vai, prendila per me per favore
Muoversi nel traffico come un cavaliere a cavallo
Sporgendosi dal finestrino del taxi cercando di farla sentire
Nadine, tesoro, sei tu?
Oh, Nadine, tesoro, sei tu?
Sembra ogni volta che ti vedo
Tesoro, stai pensando a qualcosa di nuovo