Traduzione del testo della canzone Алиса - Чёрный Лукич

Алиса (originale)

Июльский полдень золотой сияет так светло
В неловких маленьких руках упрямится весло,
А нас теченьем далеко от дома унесло
Безжалостные в жаркий день, в такой тяжёлый час
Когда бы только подремать, не размыкая глаз
Вы требуете чтобы я придумывал рассказ
И первая кричит: «Давай его без промедленья!»
Вторая просит: «Посмешней, пусть будут приключенья»
А третья прерывает нас сто раз в одно мгновенье
Hо вот настала тишина и будто бы во сне
Бесшумно девочка идёт по сказочной стране
И видит множество чудес в подземной глубине
Ключ вдохновения иссяк, не бьёт его струя
«Конец вам после расскажу, даю вам слово я»
«Hастало после!»
— мне кричит компания моя
И тянется неспешно нить моей волшебной сказки
К закату дело наконец доходит до развязки
Идём домой, вечерний луч смягчил дневные краски
Алиса, сказку детских лет храни до седины
В том тайнике, где ты хранишь младенческие сны
Так путник бережёт цветок далёкой стороны

Алиса (traduzione)

Il mezzogiorno di luglio dorato brilla così luminoso
Nelle piccole mani maldestre il remo ostinatamente,
E la corrente ci ha portato via da casa
Spietato in una giornata calda, in un'ora così difficile
Ogni volta che faccio un pisolino senza aprire gli occhi
Mi chiedi di inventare una storia
E il primo grida: "Dagli senza indugio!"
Il secondo chiede: "Più divertente, lascia che ci siano avventure"
E il terzo ci interrompe cento volte in un istante
Ma poi è arrivato il silenzio e come in un sogno
Silenziosamente una ragazza attraversa un paese delle fate
E vede molte meraviglie nelle profondità sotterranee
La chiave dell'ispirazione si è prosciugata, il suo getto non batte
“Ti dirò la fine più tardi, ti do la mia parola”
"È dopo!"
la mia azienda mi urla
E lentamente il filo della mia favola si tende
Al tramonto, le cose finalmente giungono a un epilogo
Torniamo a casa, il raggio della sera ammorbidiva i colori del giorno
Alice, conserva la fiaba dell'infanzia fino ai capelli grigi
In quel nascondiglio dove tieni i sogni dei bambini
Così il viaggiatore custodisce il fiore dell'aldilà