Traduzione del testo della canzone Бабье лето (Осень патриарха) - Чёрный Лукич

Бабье лето (Осень патриарха) (originale)

Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
Наместник низложен.
Лихие гвардейцы,
Надев парики и чулки,
Под видом служанок пытаются скрыться.
Что ж, можно теперь отдохнуть.
Прилечь на шинели, забыться
Или гулять по растительным рощам,
Которых не видел ни разу,
Где травы и камни до нынешней ночи
Доступны были лишь редкому глазу.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
Здесь воздух наполнен и даже пространство
Бессмысленным запахом леса.
На лавке, качаясь от лева до права,
Сидит неизвестная мне поэтесса.
Ты помнишь, товарищ, окопы копали,
Лекарственный запах, горелую копоть
Как лезли на стены, как рвы крепостные
Телами друзей до краев наполняли.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
А тем кто в обозе, иль где-то при штабе
Теперь не смешно, а обидно,
Когда наши светло-зеленые стяги
Всему мирозданию видно.
Из темных темниц, что за стенками были
Устроим для всех подземельные парки,
Чтоб дети в присутствии взрослых глазели
На крепкость камней и на качество сварки.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.

(traduzione)

Estate indiana, estate indiana
falò fogliame giallo
Dammi in battaglia non la selce bagnata,
Grilletto liscio della pistola.
Il governatore viene deposto.
guardie impetuose,
Indossando parrucche e calze,
Cercano di nascondersi sotto le spoglie dei servi.
Bene, ora puoi riposare.
Sdraiati sul soprabito, dimentica
O passeggia tra gli orti,
Che non ho mai visto
Dove erbe e pietre fino a questa notte
Erano accessibili solo a un occhio raro.
Estate indiana, estate indiana
falò fogliame giallo
Dammi in battaglia non la selce bagnata,
Grilletto liscio della pistola.
Qui l'aria si riempie e anche lo spazio
L'odore insensato della foresta.
Sulla panchina, oscillando da sinistra a destra,
Una poetessa a me sconosciuta è seduta.
Ti ricordi, compagno, hanno scavato trincee,
Odore medicinale, fuliggine bruciata
Come hanno scalato le mura, come i fossati della fortezza
I corpi degli amici erano pieni fino all'orlo.
Estate indiana, estate indiana
falò fogliame giallo
Dammi in battaglia non la selce bagnata,
Grilletto liscio della pistola.
E quelli che sono nel convoglio, o da qualche parte nel quartier generale
Ora non è divertente, ma offensivo,
Quando i nostri striscioni verde chiaro
L'intero universo è visibile.
Dalle oscure segrete che erano dietro le mura
Organizzeremo parchi sotterranei per tutti,
In modo che i bambini fissino la presenza degli adulti
Sulla resistenza delle pietre e sulla qualità delle saldature.
Estate indiana, estate indiana
falò fogliame giallo
Dammi in battaglia non la selce bagnata,
Grilletto liscio della pistola.