Traduzione del testo della canzone Деревянное облако - Чёрный Лукич

Деревянное облако (originale)

Как табачный дым,
Словно стая птиц,
Как листок письма
Выпал из окна,
От стены к стене
Выше всех домов
Я взлетаю ввысь
Стаей облаков.
Славно дед учил:
«Не скрепляй гвоздем.
Только клей да смоль.
Только боль да пыл».
Не застудит снег,
Не зальет дождем.
Что же я забыл?
Что же я забыл?
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Вровень со звездой,
Если будет ночь.
Солнце не задень,
Если будет день.
Быстрые стрижи,
Верные пажи.
Чудо-облака
Трогает рука.
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Ветер из дверей,
Ветер из щелей.
Словно камень скал
Я почти упал.
Только клей да смоль,
Только боль да пыл.
Что же я забыл?
Что же я забыл?
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Как табачный дым,
Словно стая птиц,
Как листок письма
Выпал из окна,
От стены к стене
Выше всех домов
Я взлетаю ввысь
Стаей облаков.

Деревянное облако (traduzione)

Come il fumo di tabacco
Come uno stormo di uccelli
Come un pezzo di carta
Caduto dalla finestra
Di parete in parete
Soprattutto case
volo in alto
Uno stormo di nuvole.
Il nonno gentile ha insegnato:
“Non fissare con un chiodo.
Solo colla e resina.
Solo dolore e ardore."
La neve non gelerà
Non pioverà.
Cosa ho dimenticato?
Cosa ho dimenticato?
Il blu era lontano.
Vola al fiume.
All'altezza della stella
Se è notte.
Il sole non è tramontato
Se c'è un giorno.
rondoni veloci,
Pagine fedeli.
meraviglia nuvole
Tocchi di mano.
Il blu era lontano.
Vola al fiume.
Vento dalle porte
Vento dalle fessure.
Come una pietra di rocce
Sono quasi caduto.
Solo colla e catrame
Solo dolore e fervore.
Cosa ho dimenticato?
Cosa ho dimenticato?
Il blu era lontano.
Vola al fiume.
Come il fumo di tabacco
Come uno stormo di uccelli
Come un pezzo di carta
Caduto dalla finestra
Di parete in parete
Soprattutto case
volo in alto
Uno stormo di nuvole.