Traduzione del testo della canzone Можно и не жить - Чёрный Лукич

Можно и не жить (originale)

Как с чугунной пушки по облезлым воробьям,
Как жестяной кружкой черпать море-океан.
Поплевать в колодец, песню не сложить,
Заболит сердечко — можно и не жить.
Времечко хмельное по кисельным берегам,
Думушки-заботы разлетелись по углам.
Совесть — не портянка, можно не носить,
Заболит сердечко — можно и не жить.
День за днём, как бусы — нитку не порвать.
Ой змеи укусы, ой обиды — благодать.
Да печаль — не речка, можно переплыть,
Заболит сердечко — можно и не жить.

(traduzione)

Come da un cannone di ghisa su passeri rognosi,
Come raccogliere il mare-oceano con un boccale di latta.
Sputa nel pozzo, non mettere giù la canzone,
Se il tuo cuore fa male, potresti non vivere.
Un tempo ubriaco lungo le rive gelatinose,
Pensieri-preoccupazioni sparsi negli angoli.
La coscienza non è una calzatura, non puoi indossarla,
Se il tuo cuore fa male, potresti non vivere.
Giorno dopo giorno, come perline: non spezzare il filo.
Oh morsi di serpente, oh insulti - grazia.
Sì, la tristezza non è un fiume, puoi attraversarlo a nuoto,
Se il tuo cuore fa male, potresti non vivere.