Traduzione del testo della canzone Downtown - Cidade Negra, Shabba Ranks

Downtown (originale)

Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui…
Pro outro lado de lá
Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui…
Brasil, Jamaica
Sou brasileiro, sou muito feliz
Ouvi seu nome muito além de Paris
Saímos pra tocar, fomos pro lado de lã
América, Europa, de que tanto ouvi falar
Ouvi muitas histõrias, «Mundo novo é aqui»
Terra das maravilhas, Disneylandia e Mickey Mouse
Tocar com Ziggy Marley em Miami foi legal
Todas as potências do reggae mundial, então
E Jimmy Cliff na baixada uma hora nos falou
Que na Jamaica em Montego Bay
Numa favela ele viu nascer um rei
Sua mensagem que muito nos marcou
«Pois o reggae quando bate você
Nunca sente dor»
Assim dizia o rei que o mundo encantou
Assim dizia o rei que ao mundo provou
Que a liberdade e a sapiência
A sapiência…
São peças chaves pra maior inteligência
Um grande sonho a se realizar
Reggae, Brasil, estou louco pra tocar
Shabba Ranks, Pato Banton, Burning spear
Wailing souls, Big Youth, Cocotea
Sinto muito mas eu tenho que partir…
Sinto muito mas eu tenho que partir…
E Jimmy Cliff na baixada uma hora nos falou
Que na Jamaica em Montego Bay
Numa favela ele viu nascer um rei
Sua mensagem que muito
Nos marcou
«Pois o reggae quando bate você
Nunca sente dor»
Assim dizia o rei que o mundo encantou
Assim dizia o rei que ao mundo provou
Que a liberdade e a sapiência
A sapiência…
São peças chaves pra maior inteligência
Shabba Ranks, Pato Banton, Burning spear
Wailing souls, Big Youth
Sinto muito mas eu tenho que partir
Sinto muito mas eu tenho que partir

Downtown (traduzione)

Sono andato... sono andato... sono andato... sono andato... sono andato... sono andato...
dall'altra parte
Sono andato... sono andato... sono andato... sono andato... sono andato... sono andato...
Brasile, Giamaica
Sono brasiliano, sono molto felice
Ho sentito il tuo nome ben oltre Parigi
Siamo usciti per giocare, siamo andati dalla parte della lana
America, Europa, di cui ho sentito tanto parlare
Ho sentito tante storie, «Il nuovo mondo è qui»
Il Paese delle Meraviglie, Disneyland e Topolino
Suonare con Ziggy Marley a Miami è stato fantastico
Tutti i poteri del reggae mondiale, quindi
E ci ha detto Jimmy Cliff nel centro di un'ora
Quello in Giamaica a Montego Bay
In una favela vide nascere un re
Il tuo messaggio che ci ha segnato molto
«Perché il reggae quando ti colpisce
Non provare mai dolore»
Così disse il re che il mondo incantò
Così ha detto il re che ha dimostrato al mondo
Quella libertà e saggezza
Saggezza…
Sono pezzi chiave per una maggiore intelligenza
Un grande sogno che si avvererà
Reggae, Brasile, muoio dalla voglia di suonare
Shabba Ranks, Pato Banton, Lancia ardente
Anime piangenti, Big Youth, Cocotea
scusa ma devo partire...
scusa ma devo partire...
E ci ha detto Jimmy Cliff nel centro di un'ora
Quello in Giamaica a Montego Bay
In una favela vide nascere un re
Il tuo messaggio proprio così
ci ha taggato
«Perché il reggae quando ti colpisce
Non provare mai dolore»
Così disse il re che il mondo incantò
Così ha detto il re che ha dimostrato al mondo
Quella libertà e saggezza
Saggezza…
Sono pezzi chiave per una maggiore intelligenza
Shabba Ranks, Pato Banton, Lancia ardente
Anime piangenti, grande gioventù
Mi dispiace ma devo partire
Mi dispiace ma devo partire