Traduzione del testo della canzone Bellum Germanicum - Cirith Gorgor

Bellum Germanicum (originale)

In memory of the Germanic tribes whose spirit still burns in me,
And will never fade
Away, hail to thee
«Bezit sterft, families sterven
Jijzelf zult sterven als zij
Maar één ding weet ik, dat eeuwig leeft
De heldenroem van de dode.»
From this grey land of mist and rain
Batavian blood still flows through my veins
Barbarism, is what I adore
Time after time, it leads me to war
«Veni, vidi, vici…»
Is what you said old Roman emperor
Ik kwam, ik zag en overwon
Is what we say today… ha ha
Reunited Germanic tribes
Proud and strong, like we’ve never been away
Batavieren, Eburonen
Nerviërs, Friezen en Teutonen
Verenigt u en sta als één
Want angst, dat kennen wij voor geen!!!
Germanic tribes unite your forces
Take up your arms and ride your horses
Raise your swords engraved with (mighty) runes
Perpare yourselves when you hear the battle tunes
Impetuous, stormy and combative
Will lead us to apocalyptic violence
Totally controlled by a blind pugnacity
Yes, that will be the «Bellum Germanicum»
Just after that we will be free
Oh… «Bellum Germanicum»… finally
Ik kwam, ik zag en overwon
Is what we say today… ha ha
Reunited Germanic tribes
Like we’ve never been away!
«Bellum Germanicum»

Bellum Germanicum (traduzione)

In memoria delle tribù germaniche il cui spirito arde ancora in me,
E non svanirà mai
Via, salute a te
«Bezit sterft, famiglie sterven
Jijzelf zult sterven als zij
Maar één ding weet ik, dat eeuwig a sinistra
De heldenroem van de dode.»
Da questa grigia terra di nebbia e pioggia
Il sangue bataviano scorre ancora nelle mie vene
La barbarie, è ciò che adoro
Di volta in volta, mi porta alla guerra
«Veni, vidi, vici...»
È quello che hai detto vecchio imperatore romano
Ik kwam, ik zag en overwon
È ciò che diciamo oggi... ah ah
Tribù germaniche riunite
Orgogliosi e forti, come se non fossimo mai stati via
Batavieren, Eburonen
Nerviërs, Friezen en Teutonen
Verenigt u en sta als éen
Vuoi angst, dat kennen wij voor geen!!!
Le tribù germaniche uniscono le tue forze
Alza le braccia e cavalca i tuoi cavalli
Alza le tue spade incise con (potenti) rune
Preparatevi quando ascoltate le melodie della battaglia
Impetuoso, tempestoso e combattivo
Ci condurrà alla violenza apocalittica
Totalmente controllato da una cieca combattività
Sì, quello sarà il «Bellum Germanicum»
Subito dopo saremo liberi
Oh... «Bellum Germanicum»... finalmente
Ik kwam, ik zag en overwon
È ciò che diciamo oggi... ah ah
Tribù germaniche riunite
Come se non fossimo mai stati via!
«Bellum Germanicum»