Traduzione del testo della canzone Conquering the Shadowworld - Cirith Gorgor

Conquering the Shadowworld (originale)

Wandering draped in smothered moonlight
Distant memories consume my mind
Amidst these blackened ancient woods
The profound smell of grievance slumbers
Unfolding dreams seem vague but still
As the fields of old draw near
And these mountains I still recognise
(Bloodstained memories emerge)
«I see a maiden, young and fair, falling lifeless to the ground
A gleam once touched her face and hair yet now is nowhere to be found
Slain by black, audacious steel, her earthly ties are torn
Hatred chose her fate to seal through this malicious scorn»
A flash turns fire into stone
The gruesome dark of night weighs stronger
Striding forth through veils of fog
Unable to conquer my shadowworld
A sudden outburst lights the sky
Reveals the tortured ground I stand
Once again my body trembles
And longhidden visions come to mind
«I see her face cast into stone, engraved in darkness since that day
Under a moon so blue and roan her purest splendour fades away
But behold a cosmic sign as swirling clouds pass by
A new-born, bright star burns in line and lightens up the astral sky»
After all these years that passed
Here over the fields of old
I stumble upon an ancient stone
The air around it dead and cold
Suddenly all is clear to me
As the shadowworld opens its gates once more

Conquering the Shadowworld (traduzione)

Vagando avvolti nella luce lunare soffocata
I ricordi lontani consumano la mia mente
In mezzo a questi antichi boschi anneriti
L'odore profondo del dolore si addormenta
I sogni dispiegati sembrano vaghi ma fermi
Mentre i campi antichi si avvicinano
E queste montagne le riconosco ancora
(Emergono ricordi macchiati di sangue)
«Vedo una fanciulla, giovane e bella, cadere a terra senza vita
Un bagliore una volta le ha toccato il viso e i capelli, ma ora non si trova da nessuna parte
Uccisa dall'acciaio nero e audace, i suoi legami terreni sono strappati
L'odio ha scelto il suo destino per sigillare questo disprezzo malizioso»
Un lampo trasforma il fuoco in pietra
Il raccapricciante buio della notte pesa più forte
Avanzando a grandi passi attraverso veli di nebbia
Impossibile conquistare il mio mondo ombra
Un improvviso sfogo illumina il cielo
Rivela il terreno torturato in cui mi trovo
Ancora una volta il mio corpo trema
E mi vengono in mente visioni a lungo nascoste
«Vedo il suo volto scolpito nella pietra, scolpito nelle tenebre da quel giorno
Sotto una luna così azzurra e roca il suo più puro splendore svanisce
Ma guarda un segno cosmico mentre passano nuvole vorticose
Una stella luminosa appena nata arde in linea e illumina il cielo astrale»
Dopo tutti questi anni che sono passati
Qui sui campi del vecchio
Mi imbatto in un'antica pietra
L'aria intorno è morta e fredda
Improvvisamente tutto mi è chiaro
Mentre il mondo ombra apre le sue porte ancora una volta