Traduzione del testo della canzone Barbed Wire Boys - Claire Lynch

Barbed Wire Boys (originale)

Well I come from the rural Midwest
It’s the land I love more than all the rest
It’s the place I know and understand
Like a false-front building
Like the back of my hand
And the men I knew when I was coming up
Were sober as coffee in a Styrofoam cup
There were Earls and Rays, Harlans and Roys
They were full-grown men
They were barbed wire boys
They raised grain and cattle on the treeless fields
Sat at the head of the table and prayed before meals
Prayed an Our Father and that was enough
Pray more than that and you couldn’t stay tough
Tough as the busted thumbnails on the weathered hands
They worked the gold plate off their wedding bands
And they never complained, no they never made noise
And they never left home
These barbed wire boys
'Cos their wildest dreams were all fenced in
By the weight of family, by the feeling of sin
That’ll prick your skin at the slightest touch
If you reach too far, if you feel too much
So their deepest hopes never were expressed
Just beat like bird’s wings in the cage of their chest
All the restless longings, all the secret joys
That never were set free
In the barbed wire boys
And now one by one they’re departing this earth
And it’s clear to me now 'xactly what they’re worth
Oh they were just like Atlas holding up the sky
You never heard him speak, you never saw him cry
But where do the tears go, that you never shed
Where do the words go, that you never said
Well there’s a blink of the eye, there’s a catch in the voice
That is the unsung song
Of the barbed wire boys

(traduzione)

Beh, vengo dal Midwest rurale
È la terra che amo più di tutto il resto
È il posto che conosco e capisco
Come un edificio a falsa facciata
Come il palmo della mia mano
E gli uomini che conoscevo quando stavo arrivando
Erano sobri come il caffè in una tazza di polistirolo
C'erano Earl e Ray, Harlan e Roy
Erano uomini adulti
Erano ragazzi del filo spinato
Allevavano grano e bestiame nei campi senza alberi
Sedersi a capotavola e pregare prima dei pasti
Ho pregato un Padre Nostro e questo è bastato
Prega di più e non potresti rimanere duro
Duro come le miniature rotte sulle mani segnate dalle intemperie
Hanno tolto la placca d'oro dalle loro fedi nuziali
E non si sono mai lamentati, no non hanno mai fatto rumore
E non sono mai usciti di casa
Questi ragazzi del filo spinato
Perché i loro sogni più sfrenati erano tutti recintati
Dal peso della famiglia, dal sentimento del peccato
Ti pungerà la pelle al minimo tocco
Se ti allontani troppo, se ti senti troppo
Quindi le loro speranze più profonde non sono mai state espresse
Basta battere come ali di uccelli nella gabbia del loro petto
Tutti i desideri irrequieti, tutte le gioie segrete
Che non furono mai liberati
Nei ragazzi del filo spinato
E ora uno per uno stanno lasciando questa terra
Ed ora mi è chiaro esattamente quanto valgono
Oh erano proprio come Atlante che sorreggeva il cielo
Non l'hai mai sentito parlare, non l'hai mai visto piangere
Ma dove vanno a finire le lacrime che non hai mai versato
Dove vanno a finire le parole che non hai mai detto
Beh, c'è un battito di ciglia, c'è una cattura nella voce
Questa è la canzone sconosciuta
Dei ragazzi del filo spinato