Traduzione del testo della canzone If Wishes Were Horses - Claire Lynch

If Wishes Were Horses (originale)

Well I was born with a dark cloud above me
A longing deep in my soul
I was raised up right and I know my momma loved me
But I begged her to let me go
I said, «The grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride»
You know, I love you, my true companion
You’ve been my lifelong friend
But there’s a hunger inside me
That I can’t abandon 'til I see what’s around the bend
You know, the grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride
Now I’ve been a rogue and I’ve been a rambler
I know too well my sins
I’ve got the faith of a saint but the soul of a gambler
And a heart like the restless wind
You know, the grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride
Yeah, if wishes were horses, I would ride, ride, ride

(traduzione)

Beh, sono nato con una nuvola scura sopra di me
Un desiderio nel profondo della mia anima
Sono stato cresciuto bene e so che mia madre mi amava
Ma l'ho supplicata di lasciarmi andare
Ho detto: «L'erba è più verde dall'altra parte
Da qualche parte c'è un cielo più blu
Non smetterò di correre finché non sarò soddisfatto
E se i desideri fossero cavalli, cavalcherei, cavalcherei, cavalcherei»
Sai, ti amo, mio ​​vero compagno
Sei stato il mio amico per tutta la vita
Ma c'è una fame dentro di me
Che non posso abbandonare finché non vedo cosa c'è dietro l'angolo
Sai, l'erba è più verde dall'altra parte
Da qualche parte c'è un cielo più blu
Non smetterò di correre finché non sarò soddisfatto
E se i desideri fossero cavalli, cavalcherei, cavalcherei, cavalcherei
Ora sono stato un ladro e sono stato un vagabondo
Conosco troppo bene i miei peccati
Ho la fede di un santo ma l'anima di un giocatore d'azzardo
E un cuore come il vento irrequieto
Sai, l'erba è più verde dall'altra parte
Da qualche parte c'è un cielo più blu
Non smetterò di correre finché non sarò soddisfatto
E se i desideri fossero cavalli, cavalcherei, cavalcherei, cavalcherei
Sì, se i desideri fossero cavalli, cavalcherei, cavalcherei, cavalcherei