Traduzione del testo della canzone Out Among The Stars - Claire Lynch

Out Among The Stars (originale)

It’s midnight at a liquor store in Texas
Beneath the neon, close up’s just begun
When a boy walks in the door and points a pistol
He can’t find a job but man, he’s found a gun
But a change of heart before there’s confrontation
Lets the old man live and run out in the street
But he knows that soon they’ll come with guns a blazing
And already he can feel a great relief
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles, out among the stars?
He pictures the arrival of the cruisers
Sees that old familiar anger in their eyes
He knows that when they’re shooting at this loser
They’ll be aiming at the demons in their lives
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles, out among the stars?
The evening news, it carries all the details
He dies in every living room in town
And in his home, a bottle’s thrown in anger
And his father cries, «We'll never live this down»
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles out among the stars
Oh, oh, and fly like eagles out among the stars?

(traduzione)

È mezzanotte in un negozio di liquori in Texas
Sotto il neon, il primo piano è appena iniziato
Quando un ragazzo entra dalla porta e punta una pistola
Non riesce a trovare un lavoro ma amico, ha trovato una pistola
Ma un ripensamento prima che ci sia il confronto
Lascia che il vecchio viva e scappi in strada
Ma sa che presto arriveranno con le pistole in fiamme
E già prova un grande sollievo
Oh, quanti viaggiatori si stancano
Portando sia i loro fardelli che le loro cicatrici?
Non pensi che a loro piacerebbe smettere di lamentarsi
E volare come aquile, fuori tra le stelle?
Immagina l'arrivo degli incrociatori
Vede quella vecchia rabbia familiare nei loro occhi
Lo sa quando sparano a questo perdente
Mireranno ai demoni nelle loro vite
Oh, quanti viaggiatori si stancano
Portando sia i loro fardelli che le loro cicatrici?
Non pensi che a loro piacerebbe smettere di lamentarsi
E volare come aquile, fuori tra le stelle?
Il telegiornale della sera riporta tutti i dettagli
Muore in ogni salotto della città
E a casa sua, una bottiglia viene lanciata con rabbia
E suo padre grida: «Non vivremo mai giù»
Oh, quanti viaggiatori si stancano
Portando sia i loro fardelli che le loro cicatrici?
Non pensi che a loro piacerebbe smettere di lamentarsi
E vola come aquile tra le stelle
Oh, oh, e volare come aquile tra le stelle?