Traduzione del testo della canzone Loose Talk - Jesse Winchester, Claire Lynch

Loose Talk (originale)

So long we’ve been married, life’s burdens we carried
Though faith kept us humble and made our love true
But plans that we make up, someone seems to break up
Oh, darlin', what else can we do?
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
For I know you love me and happy we could be
If some folks would leave us alone
When I go out walkin', there’s lots of loose talkin'
They say we’re unhappy, and we’ll break apart
But darlin' it’s not true because I still love you
And I do with all of my heart
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
For I know you love me And happy we could be
If some folks would leave us alone
They say you are leavin' that you are deceivin'
But you tell me they say the same about me
But we’ll show them they’re wrong
That loose talk can do harm
And hope that the truth they will see
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
I know you love me and happy we could be
If some folks would leave us alone
If some folks would leave us
I wish they would leave us
If only they’d leave us alone

Loose Talk (traduzione)

Per così tanto tempo siamo stati sposati, i fardelli della vita che abbiamo portato
Anche se la fede ci ha tenuti umili e ha reso vero il nostro amore
Ma i piani che inventiamo, qualcuno sembra infrangere
Oh, tesoro, cos'altro possiamo fare?
Potremmo dover lasciare qui per trovare la pace della mente, cara
Un luogo in cui possiamo vivere una vita nostra
Perché so che mi ami e che potremmo essere felici
Se qualcuno ci lasciasse in pace
Quando esco a passeggio, ci sono molte chiacchiere sciolte
Dicono che siamo infelici e ci separeremo
Ma tesoro non è vero perché ti amo ancora
E lo faccio con tutto il mio cuore
Potremmo dover lasciare qui per trovare la pace della mente, cara
Un luogo in cui possiamo vivere una vita nostra
Perché so che mi ami e che potremmo essere felici
Se qualcuno ci lasciasse in pace
Dicono che te ne vai che stai ingannando
Ma dimmi che dicono lo stesso di me
Ma mostreremo loro che si sbagliano
Quei discorsi sciolti possono fare danno
E spero che la verità vedranno
Potremmo dover lasciare qui per trovare la pace della mente, cara
Un luogo in cui possiamo vivere una vita nostra
So che mi ami e che potremmo essere felici
Se qualcuno ci lasciasse in pace
Se qualche gente ci lasciasse
Vorrei che ci lasciassero
Se solo ci lasciassero in pace