Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Siúil, A Rún, artista - Clannad. Canzone dell'album Clannad 2 & Dúlamán, nel genere Кельтская музыка
Data di rilascio: 04.04.2013
Etichetta discografica: Gael Linn
Linguaggio delle canzoni: inglese
Siúil, A Rún(originale) |
I wish I was on yonder hill |
'Tis there I’d sit and cry my fill, |
And every tear would turn a mill, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Chorus (in phonetic Gaelic) |
Shule, shule, shule aroon, |
Shule go succir agus, shule go kewn, |
Shule go durrus oggus aylig lume, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel, |
I’ll sell my only spinning wheel, |
To buy my love a sword of steel |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Chorus |
I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red, |
And 'round the world I’ll beg my bread, |
Until my parents shall wish me dead, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Chorus |
I wish, I wish, I wish in vain, |
I wish I had my heart again, |
And vainly think I’d not complain, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Chorus |
But now my love has gone to France, |
To try his fortune to advance; |
If he e’er come back, 'tis but a chance, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Chorus |
Translation |
Provided by Lindsay Labanca |
Chorus: |
Come, come, come, O love, |
Quickly come to me, softly move; |
Come to the door, and away we’ll flee, |
And safe for aye may my darling be! |
(traduzione) |
Vorrei essere su quella collina |
È lì che mi siedo e piangerei a sazietà, |
E ogni lacrima si trasformerebbe in un mulino, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Coro (in gaelico fonetico) |
Shule, shule, shule aroon, |
Shule go succir agus, shule go kewn, |
Shule go durrus oggus aylig lume, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Venderò il mio rock, venderò il mio mulinello, |
Vendo il mio unico arcolaio, |
Per comprare al mio amore una spada d'acciaio |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Coro |
tingerò le mie sottovesti, le tingerò di rosso, |
E in tutto il mondo implorerò il mio pane, |
Finché i miei genitori non mi augureranno la morte, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Coro |
Vorrei, vorrei, vorrei invano, |
Vorrei avere di nuovo il mio cuore, |
E invano pensare che non mi lamenterei, |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Coro |
Ma ora il mio amore è andato in Francia, |
Per tentare la sua fortuna per avanzare; |
Se dovesse tornare, non è che un'occasione |
Iss guh day thoo avorneen slawn. |
Coro |
Traduzione |
Fornito da Lindsay Labanca |
Coro: |
Vieni, vieni, vieni, o amore, |
Vieni rapidamente da me, muoviti dolcemente; |
Vieni alla porta e fuggiremo, |
E al sicuro, può essere mio caro! |