Testi di Siúil, A Rún - Clannad

Siúil, A Rún - Clannad
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Siúil, A Rún, artista - Clannad. Canzone dell'album Clannad 2 & Dúlamán, nel genere Кельтская музыка
Data di rilascio: 04.04.2013
Etichetta discografica: Gael Linn
Linguaggio delle canzoni: inglese

Siúil, A Rún

(originale)
I wish I was on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus (in phonetic Gaelic)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel,
I’ll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red,
And 'round the world I’ll beg my bread,
Until my parents shall wish me dead,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I wish, I wish, I wish in vain,
I wish I had my heart again,
And vainly think I’d not complain,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
But now my love has gone to France,
To try his fortune to advance;
If he e’er come back, 'tis but a chance,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
Translation
Provided by Lindsay Labanca
Chorus:
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we’ll flee,
And safe for aye may my darling be!
(traduzione)
Vorrei essere su quella collina
È lì che mi siedo e piangerei a sazietà,
E ogni lacrima si trasformerebbe in un mulino,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro (in gaelico fonetico)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Venderò il mio rock, venderò il mio mulinello,
Vendo il mio unico arcolaio,
Per comprare al mio amore una spada d'acciaio
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
tingerò le mie sottovesti, le tingerò di rosso,
E in tutto il mondo implorerò il mio pane,
Finché i miei genitori non mi augureranno la morte,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Vorrei, vorrei, vorrei invano,
Vorrei avere di nuovo il mio cuore,
E invano pensare che non mi lamenterei,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Ma ora il mio amore è andato in Francia,
Per tentare la sua fortuna per avanzare;
Se dovesse tornare, non è che un'occasione
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Traduzione
Fornito da Lindsay Labanca
Coro:
Vieni, vieni, vieni, o amore,
Vieni rapidamente da me, muoviti dolcemente;
Vieni alla porta e fuggiremo,
E al sicuro, può essere mio caro!
Valutazione della traduzione: 5/5 | Voti: 1

Condividi la traduzione della canzone:

Scrivi cosa ne pensi dei testi!

Altre canzoni dell'artista:

NomeAnno
I Will Find You 2004
An Gleann 2004
Broken Pieces 2004
Theme from Harry's Game 2003
I Will Find You (Theme from "The Last of the Mohicans") 2004
Teidhir Abhaile Riú 2013
Mystery Game 2004
Dúlamán 2013
Of This Land 2004
A Bridge (That Carries Us Over) 2020
In a Lifetime ft. Bono 2020
Two Sisters 2013
A Celtic Dream 2020
Coinleach Glas An Fhómhair 2003
Nil Se Ina La 2013
A Dream in the Night (The Angel & the Soldier Boy) 2020
Chuaigh Mé 'Na Rosann 2013
Na Laethe Bhí 2004
Siúil A Rúin 1999
Crói Cróga 1996

Testi dell'artista: Clannad