Traduzione del testo della canzone Theme from Harry's Game - Clannad

Theme from Harry's Game (originale)

Imtheochaidh soir is siar
A dtainig ariamh
An ghealach is an ghrian
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Imtheochaidh an ghealach’s an ghrian
An daoine og is a chail 'na dhiadh
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Imtheochaidh a dtainig ariamh
An duine og is a chail ne dhiadh
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Translation
I will go east and go west
from whence came
The moon and the sun
The moon and the sun will go And the young man
With his reputation behind him
I will go wherever he came from —
The young man with his reputation behind him

Theme from Harry's Game (traduzione)

Andrò verso l’aurora, poi verso l’occaso,
per dove ogni destino è sbocciato un tempo,
dove vegliano insieme la luna e il sole d’argento,
Fol lol tra sogni, fol tra i rami di maggio,
Fol nel giorno che si snoda e si spegne,
Andrò là dove la luna bacia il sole,
dove il giovane e la sua fama camminano a fianco,
Fol lol tra echi, fol tra sguardi sfiorati,
Fol nel giorno che si fende nell’ombra,
Fol lol nella danza, fol tra i sentieri di vento,
Fol nel giorno che rincorre se stesso,
Andrò dove ogni viaggio ebbe inizio,
dove il giovane e la sua eco ancora mi chiamano,
Fol lol tra le foglie, fol tra il respiro del giorno,
Fol nel giorno che risale la sera,
Traduzione
Andrò dove l’alba si sposa al tramonto,
là donde venne il tuo passo segreto,
La luna e il sole — due fiaccole nel cielo,
La luna e il sole andranno via — e con loro il giovane,
Con la leggenda che gli cammina alle spalle,
Io seguirò ovunque egli sia passato —
Il giovane a cui la fama getta l’ombra alle spalle