Traduzione del testo della canzone Conto De Areia - Clara Nunes, Milton Nascimento

Conto De Areia (originale)

É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia, é água no mar!
É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia
Contam que toda a tristeza que vem da Bahia
Nasceu de uns olhos morenos, molhados de mar
Não sei se é conto de areia, ou se é fantasia
Que a luz da candeia lumia pra gente cantar
Um dia a morena enfeitada de rosas e rendas
Abriu seu sorriso de moça e pediu pra dançar
A noite emprestou as estrelas bordadas de prata
E as águas de amaralina, eram gotas de luar
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Quem foi… que mandou o seu amor… se fazer de canoeiro
O vento que rola nas palmas… arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas…de Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar, adeus amor!
Adeus… meu amor não me espera
Porque já vou-me embora
Pro reino que esconde o tesouro… de minha senhora
Desfia colares e conchas… pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor, eu não vou mais voltar
…Foi Beira-Mar…foi Beira-Mar quem chamou
…Foi Beira-Mar, ê ê…foi Beira-Mar

Conto De Areia (traduzione)

È acqua nel mare... è alta marea, oh
Mare, oh… mare, è acqua nel mare!
È acqua nel mare... è alta marea, oh
Mareia, oh... Marie
Dicono che tutta la tristezza che viene da Bahia
Nasce dagli occhi marroni, bagnati dal mare
Non so se è favola di sabbia o se è fantasia
Che la luce della candeia splenda per noi da cantare
Una giornata da bruna decorata con rose e pizzi
Aprì il suo sorriso come una ragazza e chiese di ballare
La notte ha prestato le stelle ricamate d'argento
E le acque di amaralina, erano gocce di chiaro di luna
Era solo uno scrigno... pieno di promesse, era giusto
Era solo uno scrigno... pieno di promesse, era giusto
Chi era... chi mandava il suo amore... a fare un canoista
Il vento che rotola tra le palme... trascina la barca a vela
E conduce in mezzo alle acque... di Iemanjá
E il coraggioso maestro vaga
Guardare la sabbia senza poterla raggiungere, addio amore!
Addio... il mio amore non mi aspetta
perché me ne vado
Al regno che nasconde il tesoro... della mia signora
Svela collane e conchiglie... perché la vita passi
E smettila di guardare le barche a vela
Addio amore mio, non tornerò
…Era Beira-Mar…è stata Beira-Mar a chiamare
…Era Beira-Mar, êê…era Beira-Mar