Traduzione del testo della canzone Bridges (Travessia) - Milton Nascimento

Bridges (Travessia) (originale)

I have crossed a thousand bridges
In my search for something real
There are great suspension brigdes
Made like spider webs of steel
There are tiny wooden trestles
And there are bridges made of stone
I have always been a stranger
And I’ve always been alone
There’s a bridge to tomorrow
There’s a bridge from the past
There’s a bridge mad of sorrow
That I pray will not last
There’s a bridge mad of colors
In the sky high above
And I think that there must be
Bridges made out of love
I can see her in the distance
On the river’s other shore
And her hands reach out longing
As my own have done before
And I call across to tell him
Where I believe the bridge must lie
And I’ll find it, yes I’ll find it
If I search until I die
When the bridge is between us
We’ll have nothing to say
We will run through the Sun light
And I’ll meet him halfway
There’s a bridge made of colors
In the sky high above
And I’m certain that somewhere
There’s a bridge made of love

(traduzione)

Ho attraversato mille ponti
Nella mia ricerca di qualcosa di reale
Ci sono grandi ponti sospesi
Fatti come ragnatele d'acciaio
Ci sono piccoli cavalletti di legno
E ci sono ponti di pietra
Sono sempre stato un estraneo
E sono sempre stato solo
C'è un ponte per domani
C'è un ponte nel passato
C'è un ponte pazzo di dolore
Che io prego non durerà
C'è un ponte pazzo di colori
Nel cielo in alto
E penso che debba esserci
Ponti fatti d'amore
Posso vederla in lontananza
Sull'altra sponda del fiume
E le sue mani si allungano con desiderio
Come hanno già fatto i miei
E gli chiamo per dirglielo
Dove credo debba trovarsi il ponte
E lo troverò, sì lo troverò
Se cerco finché muoio
Quando il ponte è tra noi
Non avremo niente da dire
Correremo attraverso la luce del sole
E lo incontrerò a metà
C'è un ponte fatto di colori
Nel cielo in alto
E sono certo che da qualche parte
C'è un ponte fatto di amore