Traduzione del testo della canzone O Que Será (A Flor Da Pele) - Milton Nascimento, Chico Buarque

O Que Será (A Flor Da Pele) (originale)

O que será que me dá
Que me bole por dentro, será que me dá
Que brota à flor da pele, será que me dá
E que me sobe às faces e me faz corar
E que me salta aos olhos a me atraiçoar
E que me aperta o peito e me faz confessar
O que não tem mais jeito de dissimular
E que nem é direito ninguém recusar
E que me faz mendigo, me faz suplicar
O que não tem medida, nem nunca terá
O que não tem remédio, nem nunca terá
O que não tem receita
O que será que será
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os ungüentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
Que nem todos os santos, será que será
O que não tem descanso, nem nunca terá
O que não tem cansaço, nem nunca terá
O que não tem limite
O que será que me dá
Que me queima por dentro, será que me dá
Que me perturba o sono, será que me dá
Que todos os tremores me vêm agitar
Que todos os ardores me vêm atiçar
Que todos os suores me vêm encharcar
Que todos os meus nervos estão a rogar
Que todos os meus órgãos estão a clamar
E uma aflição medonha me faz implorar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo

(traduzione)

Cosa mi darà
Che mi commuove dentro, mi dà
Che germoglia sulla pelle, mi dà
E questo mi viene alle guance e mi fa arrossire
E che mi ​​balza agli occhi tradirmi
E questo mi pizzica il petto e mi fa confessare
Ciò che non c'è altro modo per mascherare
E non è nemmeno il diritto di nessuno rifiutare
E questo fa di me un mendicante, mi fa mendicare
Ciò che non ha misura, né lo avrà mai
Ciò che non ha rimedio, non lo avrà mai
Ciò che non ha ricetta
Cosa sarà
Cosa succede dentro le persone e cosa no
Che sfida le persone, che è in contumacia
Che si fa un brandy che non si disseta
Com'è essere stufo di una baldoria
Che nemmeno dieci comandamenti si riconcilieranno
Non tutti gli unguenti alleviano
Non tutto rotto, tutta alchimia
Che non tutti i santi, sarà
Ciò che non ha riposo, né avrà mai
Ciò che non è stanco, né lo sarà mai
Ciò che non ha limiti
Cosa mi darà
Che mi brucia dentro, mi dà
Che disturba il mio sonno, mi dà
Che tutti i tremori vengano a scuotermi
Che tutti gli ardori vengano a sventagliarmi
Che tutti i sudori vengano ad inzupparmi
Che tutti i miei nervi stanno implorando
Che tutti i miei organi stanno gridando
E un'orribile afflizione mi fa implorare
Ciò che non si vergogna, né lo sarà mai
Ciò che non ha governo, né lo avrà mai
Ciò che non ha senso