Traduzione del testo della canzone Coo Coo Bird - Clarence Ashley, Doc Watson

Coo Coo Bird (originale)

Gonna build me log cabin
On a mountain so high
So I can see Willie
As he goes passing by.
Oh, the coo-coo, she’s a pretty bird
She wobbles as she flies
She never says coo-coo
Till the fourth day July.
I’ve played cards in England
I’ve played cards in Spain
I’ll bet you ten dollars
I beat you next game.
Jack-a-Diamonds, Jack-a-Diamonds
I’ve known you from old
You’ve robbed my poor pocket
Of my silver and my gold.
My horses ain’t hungry
They won’t eat your hay
I’ll drive on a little further
I’ll feed ‘em on my way.

Coo Coo Bird (traduzione)

Mi costruirò capanna di tronchi
Su una montagna così alta
Così posso vedere Willie
Mentre passa.
Oh, il coo-coo, è un grazioso uccellino
Barcolla mentre vola
Non dice mai coo-coo
Fino al quarto giorno di luglio.
Ho giocato a carte in Inghilterra
Ho giocato a carte in Spagna
Scommetto dieci dollari
Ti batto alla prossima partita.
Jack-a-Diamonds, Jack-a-Diamonds
Ti conosco da sempre
Hai derubato la mia povera tasca
Del mio argento e del mio oro.
I miei cavalli non hanno fame
Non mangeranno il tuo fieno
Proseguirò ancora un po'
Li darò da mangiare durante la mia strada.