Traduzione del testo della canzone Coo Coo Bird - Clarence Ashley, Doc Watson

Coo Coo Bird (originale)

Gonna build me log cabin
On a mountain so high
So I can see Willie
As he goes passing by.
Oh, the coo-coo, she’s a pretty bird
She wobbles as she flies
She never says coo-coo
Till the fourth day July.
I’ve played cards in England
I’ve played cards in Spain
I’ll bet you ten dollars
I beat you next game.
Jack-a-Diamonds, Jack-a-Diamonds
I’ve known you from old
You’ve robbed my poor pocket
Of my silver and my gold.
My horses ain’t hungry
They won’t eat your hay
I’ll drive on a little further
I’ll feed ‘em on my way.

(traduzione)

Mi costruirò capanna di tronchi
Su una montagna così alta
Così posso vedere Willie
Mentre passa.
Oh, il coo-coo, è un grazioso uccellino
Barcolla mentre vola
Non dice mai coo-coo
Fino al quarto giorno di luglio.
Ho giocato a carte in Inghilterra
Ho giocato a carte in Spagna
Scommetto dieci dollari
Ti batto alla prossima partita.
Jack-a-Diamonds, Jack-a-Diamonds
Ti conosco da sempre
Hai derubato la mia povera tasca
Del mio argento e del mio oro.
I miei cavalli non hanno fame
Non mangeranno il tuo fieno
Proseguirò ancora un po'
Li darò da mangiare durante la mia strada.