Testi di Allée des brouillards - Claude Nougaro

Allée des brouillards (originale)

Quand les hommes deviennent sages
Polis, polis, trop polis
Et qu' tu vois plus ton visage
Dans le miroir dépoli
De leurs yeux qui te traversent
Comme si t'étais pas devant
Ô femme, c’est que ta jeunesse
S’est envolée dans le vent
Le vent qui claque les portes
Le vent qui sait le vieil art
De larguer les feuilles mortes
Allée des brouillards, allée des brouillards
Tu peux prendre des bains d' mousse
Croquer des biscottes sans sel
Sur ta peau des lunes rousses
Ont viré tes lunes de miel
C’est fini, y a plus personne
Pour les caresses déplacées
Tu peux repasser ton automne
À la vapeur du passé
Les bras tendus comme des tiges
Au jeu des câlin-maillards
Tu s’ras seule jusqu’au vertige
Allée des brouillards, allée des brouillards
Mais de quel droit je t’inflige
Ce tableau désespéré?
Tu pourrais être ma fille
Tu n’en as rien à cirer
L’hiver, tu le fais craquer
Et lorsque tu seras vieille
Vers minuit, minuit un quart
J' te le dis au creux de l’oreille
Il te reste un p’tit rencard
Si t’as pas le cœur trouillard
Mon fantôme est un gaillard
Allée des brouillards, allée des brouillards
Des brouillards

(traduzione)

Quando gli uomini diventano saggi
Gentile, gentile, troppo gentile
E non vedi più la tua faccia
Nello specchio smerigliato
Dei loro occhi che ti attraversano
Come se non fossi davanti
O donna, è questa la tua giovinezza
Andato nel vento
Il vento che sbatte le porte
Il vento che conosce l'antica arte
Per gettare via le foglie morte
Vicolo delle nebbie, Vicolo delle nebbie
Puoi fare bagni di schiuma
Biscotti senza sale
Sulla tua pelle lune rosse
Ho preso a calci le tue lune di miele
È finita, non c'è più nessuno
Per carezze fuori luogo
Puoi stirare il tuo autunno
Fumante dal passato
Braccia tese come sbarre
Al gioco delle coccole
Sarai solo fino alle vertigini
Vicolo delle nebbie, Vicolo delle nebbie
Ma con quale diritto ti infliggo
Questo dipinto disperato?
Potresti essere la mia ragazza
Non te ne frega un cazzo
In inverno, lo fai crepare
E quando sarai vecchio
Verso mezzanotte, mezzanotte e un quarto
Te lo dico nel cavo dell'orecchio
Ti è rimasto un po' di appuntamento
Se non hai un cuore da codardo
Il mio fantasma è un ragazzo
Vicolo delle nebbie, Vicolo delle nebbie
nebbie