Traduzione del testo della canzone Anna - Claude Nougaro

Anna (originale)

Ca fait cent vingt jours
Que je tourne autour
D’une nuit d’amour
Avec Anna
Ca fait cent vingt mois
Qu’elle veut pas de moi
Elle me trouve terne
Pas assez fort en thème
Je ne trouve pas le thème
Qui fasse mouiller Anna
A chacun ses poèmes
Anna, Anna, Anathème
Je trouve pas le théorème
Au tableau noir d’Anna
Je suis un cancre las
Las, las, las, las, las
Oh que je suis las
Eh oui, j’en suis là
Avec Anna
Pourtant je la suis
Comme le coolie
Portant les colis
De la mélancolie
Mais je vais trouver le thème
Qui arrosera Anna
Son regard de sirène
Va se pencher sur mon cas
Elle comprendra ma reine
Que sa couronne c’est moi
Hip Hip Hip Hourra
Hip Hip Hip Euréka
Hosa Hosa Hosannah
Elle comprendra ma reine
L'étendue du talent
Mais en attendant
Ca fait cent vingt jours
Que je tourne autour
D’une nuit d’amour
Avec Anna
Ca fait cent vingt mois
Qu’elle veut pas de moi
Elle me trouve terne
Pas assez fort en thème

(traduzione)

Sono passati centoventi giorni
Che mi giro
Di una notte d'amore
Con Anna
Sono passati centoventi mesi
Che lei non mi vuole
Mi trova ottuso
Non abbastanza forte nel tema
non riesco a trovare il tema
Chi fa bagnare Anna
A ciascuno le sue poesie
Anna, Anna, Anatema
non riesco a trovare il teorema
Alla lavagna di Anna
Sono un asino stanco
Stanco, stanco, stanco, stanco, stanco
Oh quanto sono stanco
Sì, sono qui
Con Anna
Eppure lo sono
Come il coolie
Portare i pacchi
di malinconia
Ma troverò il tema
Chi annaffierà Anna
Il suo sguardo da sirena
Vai a guardare nel mio caso
Capirà la mia regina
Che la sua corona sono io
Hip Hip Hip Evviva
Anca Anca Anca Eureka
Hosa Hosa Osannah
Capirà la mia regina
L'ampiezza del talento
Ma intanto
Sono passati centoventi giorni
Che mi giro
Di una notte d'amore
Con Anna
Sono passati centoventi mesi
Che lei non mi vuole
Mi trova ottuso
Non abbastanza forte nel tema