Traduzione del testo della canzone Les mains d'une femme dans la farine - Claude Nougaro

Les mains d'une femme dans la farine (originale)

Mieux encore que dans la chambre j' t’aime dans la cuisine
Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine
Quand tu fais la tarte aux pommes, poupée, tu es divine
Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine
Allez roule-moi, roule-moi la pâte, ça me plaît, ça m'émeut
Quand je vois voltiger les mains blanches de mon cordon bleu
Mieux encore que dans la chambre j' t’aime dans la cuisine
Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine
Est-ce pour ta tarte ou ta pomme que je me lèche les babines?
Rien n’est meilleur que les mains d’une femme dans la farine
Si ce n’est mes propres mains posées sur ta poitrine
Rien n’est plus doux que les mains d’une femme dans la farine
Oh !
c’est pas de la tarte, la pâtisserie !
Non, c’est pas du tout cuit
Faut l’ver la pâte et cela exige beaucoup d'énergie
À te voir ainsi je retrouve mon âme enfantine
Rien n’est plus pur que les mains d’une femme dans la farine
C’est comme si tu étais ma mère en même temps qu’ma gamine
Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine…

Les mains d'une femme dans la farine (traduzione)

Anche meglio che in camera da letto Ti amo in cucina
Niente è più bello delle mani di una donna nella farina
Quando fai la torta di mele, bambola, sei divina
Niente è più bello delle mani di una donna nella farina
Dai tirami, tirami la pasta, mi piace, mi commuove
Quando vedo svolazzare le bianche mani del mio cordone azzurro
Anche meglio che in camera da letto Ti amo in cucina
Niente è più bello delle mani di una donna nella farina
Mi sto leccando le costolette per la tua torta o la tua mela?
Niente è meglio delle mani di donna nella farina
Se non le mie stesse mani sul tuo petto
Niente è più dolce delle mani di donna nella farina
Oh !
non è torta, pasticceria!
No, non è affatto cotto
Devi sverminare l'impasto e richiede molta energia
A vederti così ritrovo la mia anima infantile
Niente è più puro delle mani di donna nella farina
È come se fossi mia madre insieme a mio figlio
Niente è più bello delle mani di donna nella farina...