Testi di Autour de minuit - Claude Nougaro

Autour de minuit (originale)

Aux rendez-vous d’amour
Tout mon temps t’appartient et pour toujours
Aux rendez-vous d’amis
À n’importe quelle heure je suis admis
Aux rendez-vous d’affaires
Quand l’argent est urgent, je croise le fer
Il est un rendez-vous pourtant
Où j’aime aller isolément
Autour de minuit, je donne parfois rancard
À ma bonne étoile, la plus belle des stars
Elle est en retard, bien sûr
Cette étoile au baiser d’azur
Elle est en retard, bien sûr, du fond de ses nuits
Mais je l’attends quand même du fond de mon puits
Je l’attends comme une maman
Dans le noir du firmament
Je l’attends sous un vieux bec de gaz
Vu de loin, j' peux paraître un peu nase
Mais ne t’inquiète pas, passant
Si tu me croises au tournant
Je ne guette comme un gosse
Qu’un clin d'œil du cosmos
Autour de mes nuits, allez luis, je t’attends
Ô toi ma bonne étoile, allez, va, descends
Dans tes bras d’années-lumière
Je veux tomber en poussière
Poussière d'étoile autour d' minuit

(traduzione)

Agli incontri d'amore
Tutto il mio tempo è tuo per sempre
Agli incontri con gli amici
A qualsiasi ora sono ammesso
A riunioni di lavoro
Quando il denaro è urgente, incrocio le spade
È un appuntamento però
Dove mi piace andare da solo
Verso mezzanotte, a volte esco con qualcuno
Alla mia buona stella, la più bella delle stelle
È in ritardo, ovviamente
Questa stella baciata dall'azzurro
È in ritardo, ovviamente, dal profondo delle sue notti
Ma lo sto ancora aspettando dal fondo del mio pozzo
Aspetto come una mamma
Nel buio del firmamento
Lo sto aspettando sotto una vecchia luce a gas
Visto da lontano, potrei sembrare un po' annoiato
Ma non preoccuparti, comunque
Se mi passi dietro la curva
Non guardo come un bambino
Solo un ammiccamento dal cosmo
Intorno alle mie notti, vai luis, ti sto aspettando
O tu, mia stella fortunata, vieni, vieni, vieni giù
Tra le tue braccia di anni luce
Voglio sbriciolarmi in polvere
Polvere di stelle intorno a mezzanotte