Traduzione del testo della canzone Berceuse à pépé - Claude Nougaro

Berceuse à pépé (originale)

Tu vas mourir, tu vas t'éteindre
Comme une lampe de chevet
Quand le matin commence à poindre
Quand le bouquin est achevé
Dors en paix, pépé
Tu vas abandonner ton souffle
Les taches rousses de tes mains
Et repasser sans tes pantoufles
Le seuil du monde des humains
Dors en paix, pépé
Je ne m’en fais pas pour ton âme
Tu n’as à craindre nulle flamme
Bien que tu te sois dit sans Dieu
Tu peux, sans faire de grimace
Regarder le soleil en face
Quand tu auras fermé les yeux
Un peu de toi s’en va descendre
Mais tout le reste va monter
Quitter cette vallée de cendres
Pour une planète d'été
Dors en paix, pépé
À belles dents, tu déjeunes
Le soir, tu soupes de peu
La vie nous aiguise en jeune
Puis elle nous déguise en vieux
Vas-tu connaître la recette
D’un repas qui coûte moins cher
Et vas-tu faire la conquête
D’une beauté hors de la chair?
Dors en paix, pépé
Où tu vas, je ne puis t’atteindre
Suis-moi si tu peux où je vais…
Déjà le jour commence à poindre
J'éteins ta lampe de chevet
Dors en paix, pépé
Dors en paix, pépé

Berceuse à pépé (traduzione)

Morirai, svanirai
Come una lampada da comodino
Quando il mattino comincia ad albeggiare
Quando il libro è finito
Dormi in pace, nonno
Rinuncerai al respiro
Le macchie rosse sulle tue mani
E stirare senza pantofole
La soglia del mondo umano
Dormi in pace, nonno
Non mi importa della tua anima
Non hai bisogno di paura, nessuna fiamma
Anche se hai detto di essere senza Dio
Puoi, senza fare una faccia
Guarda il sole in faccia
Quando chiudi gli occhi
Un pezzo di te sta andando giù
Ma tutto il resto salirà
Lascia questa valle di cenere
Per un pianeta estivo
Dormi in pace, nonno
Con bei denti, pranzi
La sera fai una piccola cena
La vita ci affila da giovani
Poi ci traveste da vecchi
Conoscerai la ricetta?
Un pasto che costa meno
E conquisterai
Bellezza fuori dalla carne?
Dormi in pace, nonno
Dove stai andando, non posso raggiungerti
Seguimi se puoi dove sto andando...
Già il giorno comincia a spuntare
Spengo la tua lampada da comodino
Dormi in pace, nonno
Dormi in pace, nonno