Traduzione del testo della canzone Bidonville - Claude Nougaro

Bidonville (originale)

Regarde là, ma ville
Elle s’appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Vivre là-dedans, c’est coton
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger
Dans les chambres, l’herbe pousse
Pour y dormir, faut se pousser
Les gosses jouent, mais le ballon
C’est une boîte de sardines, Bidon
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Regarde là, ma ville
Elle s’appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Me tailler d’ici, à quoi bon?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités?
A quoi ça sert?
Je verrais toujours de la merde
Même dans le bleu de la mer
Je dormirais sur des millions
Je reverrais toujours, toujours Bidon
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Serre-moi la main, camarade
Je te dis «Au revoir»
Je te dis «A bientôt»
Bientôt, bientôt
On pourra se parler, camarade
Bientôt, bientôt
On pourra s’embrasser, camarade
Bientôt, bientôt
Les oiseaux, les jardins, les cascades
Bientôt, bientôt
Le soleil dansera, camarade
Bientôt, bientôt
Je t’attends, je t’attends, camarade

Bidonville (traduzione)

Guarda là, mia città
Il suo nome è Bidon
Can, Can, Baraccopoli
Vivere in esso è cotone
Ragazze dalla pelle morbida
vendilo per mangiare
Nelle stanze cresce l'erba
Per dormire lì, devi sforzarti
I bambini stanno giocando, ma la palla
È una scatola di sardine, Can
Dammi la mano, compagno
Tu che vieni da un paese
dove gli uomini sono belli
Dammi la mano, compagno
Anch'io ho cinque dita
Possiamo pensare di essere uguali
Guarda là, mia città
Il suo nome è Bidon
Can, Can, Baraccopoli
Tagliami fuori di qui, a che serve?
Perché vuoi che mi perda
Nelle tue città?
Qual e il punto?
Vedrò sempre merda
Anche nel blu del mare
Dormirei su milioni
Vedrò sempre, sempre Can
Dammi la mano, compagno
Tu che vieni da un paese
dove gli uomini sono belli
Dammi la mano, compagno
Anch'io ho cinque dita
Possiamo pensare di essere uguali
Dammi la mano, compagno
Tu che vieni da un paese
dove gli uomini sono belli
Dammi la mano, compagno
Anch'io ho cinque dita
Possiamo pensare di essere uguali
Stringimi la mano, compagno
Ti dico "arrivederci".
Ci vediamo presto"
Presto presto
Possiamo parlare, compagno
Presto presto
Possiamo baciarci, compagno
Presto presto
Gli uccelli, i giardini, le cascate
Presto presto
Il sole danzerà, compagno
Presto presto
Ti sto aspettando, ti sto aspettando, compagno