Traduzione del testo della canzone Bonheur - Claude Nougaro

Bonheur (originale)

Bonheur, tu nous fais souffrir
C’est contradictoire
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
Comme les bouquets de roses
Tu t’fanes vite
C’est à croire que l’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Bonheur, tu aimes repartir
A peine à l’amarre
J’comprends qu’on préfère te fuir
Comme chantait gainsbarre
Comme l’odeur de la mère nourisson
Comme l’odeur de la mer moussaillon
On te respire comme ces choses disparues
Parfum des paradis perdus
Bonheur, tu nous fais souffrir
D’accord, c’est bizarre
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
A ces choses qui ne tiennent qu'à un fil
C’est à croire qu’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Pas pour toi …
Pas pour toi …
Te barre pas, Bonheur, Bonheur
Non ne te barre pas, mon beau voilier
Je tiendrai bien la barre
Bonheur, Bonheur
Mon souffle dans tes voiles

(traduzione)

Felicità, ci fai soffrire
È contraddittorio
Felicità, ci fai soffrire
La paura che te ne vai
Appartieni a queste cose volatili
Come mazzi di rose
Sbiadisci rapidamente
È come se non ti meritassimo
L'uomo non è fatto per te
Felicità, ti piace andartene
Appena ormeggiato
Capisco che preferiamo scappare da te
Come cantava gainsbarre
Come l'odore della madre neonata
Come l'odore del ragazzo del mare
Ti respiriamo come se quelle cose fossero andate
Profumo di paradisi perduti
Felicità, ci fai soffrire
Va bene, è strano
Felicità, ci fai soffrire
La paura che te ne vai
Appartieni a queste cose volatili
A quelle cose appese a un filo
È come se non ti meritassimo
L'uomo non è fatto per te
Non per te …
Non per te …
Continua così, Felicità, Felicità
No non andare via, mia bella barca a vela
Terrò bene il timone
Felicità, Felicità
Il mio respiro nelle tue vele