Traduzione del testo della canzone Bozambo - Claude Nougaro

Bozambo (originale)

J’ai choisi quelques tubes
Deux ou trois pinceaux
Aujourd’hui je peins le tableau
Terminées les études
Allez, au boulot
C’est parti j’attaque le tableau
Le cheval est cabré, je brosse à larges touches
Un festival de gerbes, un concert d’eau de touffes
Ça fait dresser le poil du pinceau qui se fraie
Un sentier lumineux au sein de la forêt
Des serpents ravissants gambadent dans la brousse
Un tigre se déploie avec sa robe rousse
Il rugit de bonheur et bondit d’un bond «(dos?) «Car d’une liane d’or, qui descend?
Bozambo !
Bozambo, Bozambo
Le roi de la forêt
Bozambo, Bozambo
Ça mérite un arrêt
Je tripote des tubes
J’essuie mes pinceaux
En scrutant l'état du tableau
J’ai pas pour habitude de lâcher le morceau
Allez, à l’assaut Picasso
Bozambo le portrait tout craché de mon âme
Cette épaisse forêt où pulsent des tam-tams
Bozambo le Pygmée, mais aux âmes biens nées
La hauteur n’atteint pas la grandeur des Pygmées
La grandeur des Pygmées (x2)
Bozambo tu es beau
Ta petite sagaie
Et ta chute de reins à damner tous les gays
Bozambo, Bozambo
Mais Bozambo se calte
Dans du noir d’ivoire
Du bleu de cobalt
Il ne m’aura laissé pour éclairer ma jungle
Que dix petits croissants: les lunes de ses ongles
Bozambo, Bozambo !
Dieu seul sait où il est…
Il ne m’aura laissé pour éclairer ma jungle
Que dix petits croissants: les lunes de ses ongles
Je revisse mes tubes et d’un fin pinceau
Je me signe au bas du tableau
Une belle peinture mérite le repos
Je vais peindre des nus au dodo

Bozambo (traduzione)

Ho scelto dei tubi
Due o tre spazzole
Oggi dipingo il quadro
Studi completati
Vai a lavorare
Andiamo attacco il dipinto
Il cavallo sta saltellando, spazzo a grandi colpi
Una festa di covoni, un concerto di acqua trapuntata
Fa rizzare i peli del pennello
Un sentiero luminoso attraverso la foresta
Incantevoli serpenti si divertono nella boscaglia
Una tigre si spiega con la sua veste rossa
Ruggiva di gioia e balzò con un balzo "(indietro?) "Perché da una vite d'oro, chi discende?
Bozambo!
Bozambo, Bozambo
Il re della foresta
Bozambo, Bozambo
Merita una sosta
Armeggio con i tubi
Mi pulisco i pennelli
Scrutando lo stato del consiglio
Di solito non lascio cadere la canzone
Dai, attacca Picasso
Bozambo l'immagine sputata della mia anima
Questa fitta foresta dove pulsano i tam-tam
Bozambo il Pigmeo, ma con anime ben nate
L'altezza non raggiunge l'altezza dei Pigmei
La grandezza dei Pigmei (x2)
Bozambo sei bellissima
La tua piccola lancia
E i tuoi reni cadono per dannare tutti i gay
Bozambo, Bozambo
Ma Bozambo si calma
In nero avorio
blu cobalto
Non mi avrebbe lasciato per illuminare la mia giungla
Solo dieci piccole mezzelune: le lune delle sue unghie
Bozambo, Bozambo!
Dio solo sa dov'è...
Non mi avrebbe lasciato per illuminare la mia giungla
Solo dieci piccole mezzelune: le lune delle sue unghie
Riavvito i miei tubi e con una spazzola fine
Mi firmo in fondo al dipinto
Un bel dipinto merita riposo
Dipingerò dei nudi prima di coricarmi