Traduzione del testo della canzone C'est Ça La Vie - Claude Nougaro

C'est Ça La Vie (originale)

Un vieil hôtel dont les tuyaux crient
C’est ça la vie, c’est ça la vie
On y vend un sommeil hors de prix
C’est ça la vie, c’est ça la vie
On entend derrière les lambris
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Des gens qui pleurent, des gens qui rient
C’est ça la vie, c’est ça la
Vi-
-tesse de croisière
Vi-
-cieuse tanière
Vi-
-sage angélique
Vi-
-père lubrique
L’hôtel est plein comme un œuf pourri
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Malgré le service mal appris
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Les plus grands voyageurs de l’esprit
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Y crèchent dans un profond mépris
C’est ça la vie, c’est ça la
Vi-
-laine compagne
Vi-
-olente campagne
Vi-
-ctoire décisive
Vi Vi Vi-
-vement qu' ça arrive !
Moi, je dessine sur les murs gris
C’est ça ma vie, c’est ça ma vie
Des mots, des monstres, des Jésus-Christ
C’est ça ma vie, c’est ça ma vie
Aujourd’hui je me crois le nombril
C’est ça ma vie, c’est ça ma vie
Demain, je me fais hara-kiri
C’est ça ma vie, c’est ça ma vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Un vieil hôtel dont les tuyaux crient
C’est ça la vie, c’est ça la…

(traduzione)

Un vecchio albergo i cui tubi stridono
Questa è la vita, questa è la vita
Vendono un sonno inestimabile
Questa è la vita, questa è la vita
Sentiamo dietro i pannelli
Questa è la vita, questa è la vita
Persone che piangono, persone che ridono
Questa è la vita, eccola
Vi-
nave da crociera
Vi-
-Cosa tana
Vi-
- saggio angelico
Vi-
-padre lussurioso
L'hotel è pieno come un uovo marcio
Questa è la vita, questa è la vita
Nonostante il servizio male istruito
Questa è la vita, questa è la vita
I più grandi viaggiatori della mente
Questa è la vita, questa è la vita
Striscia lì con profondo disprezzo
Questa è la vita, eccola
Vi-
-lana da compagnia
Vi-
-olent campagna
Vi-
ruolo decisivo
Vi Vi Vi-
certo che succede!
Io, disegno sui muri grigi
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
Parole, mostri, Gesù Cristo
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
Oggi credo al mio ombelico
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
Domani prendo harakiri
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
Questa è la vita, questa è la vita
Un vecchio albergo i cui tubi stridono
Questa è la vita, questa è...