Traduzione del testo della canzone C'est Eddy - Claude Nougaro

C'est Eddy (originale)

Hors de l’eau un orgue a surgi
C’est pas Némo
C’est Eddy
À l’horizon l’orgue se hisse
Ho hisse et ho
C’est Louiss
Tandis qu’il y en a qui attendent le bus
Il glisse à bord de son ruisselant Nautilus
Puis replongeant vers des fonds ultra-utérins
Délicieux terrain
Il navigue loin
Près du port un orgue a jailli
C’est pas Némo
C’est Eddy
Port tu m’as l’air crapuleux
Ton air libre n’est pas bleu
Mais trouble
Dans l’algue l’orgue est reparti
Rire et sanglot
C’est Eddy
Sous le plafond des flots, phosphorescent vitrail
Dans l’opalin palais d'éponge et de corail
Il improvise un Te Deum pour son public
Pour le Titanic
Ou bien Moby Dick
Par vagues d’assaut il mugit
Puis plus un mot
C’est Eddy
Ensuite il tousse une sèche
Sur le seuil du «Chat qui pêche»
Eddy
Tout est dit

(traduzione)

Dall'acqua si alzò un organo
Non è Nemo
È Eddie
All'orizzonte si leva l'organo
Ho paranco e ho
È Luigi
Mentre ci stanno aspettando l'autobus
Scivola a bordo del suo gocciolante Nautilus
Poi tornando ai fondi ultrauterini
Terra deliziosa
Salpa via
Vicino al porto sorse un organo
Non è Nemo
È Eddie
Porto mi sembri malvagio
La tua aria aperta non è blu
Ma guai
Nelle alghe l'organo è sparito di nuovo
Ridere e singhiozzare
È Eddie
Sotto il soffitto delle onde, vetrate fosforescenti
Nel palazzo opalino di spugna e corallo
Improvvisa un Te Deum per il suo pubblico
Per il Titanic
Oppure Moby Dick
In ondate di assalto urla
Poi un'altra parola
È Eddie
Poi tossisce un secco
Sulla soglia del "gatto da pesca"
Eddie
Tutto è detto