Traduzione del testo della canzone C'est une Garonne - Claude Nougaro

C'est une Garonne (originale)

Moi mon océan
C’est une Garonne
Qui s'écoule comme
Un tapis roulant
Moi mon océan
C’est une Garonne
La grande personne
Dont je suis l’enfant
Ma Diterranée
C’est une Garonne
Née comme trois pommes
Dans les Pyrénées
Un berceau de roc
Pour un filet d’eau
Trois syllabes d’oc
Et vogue le flot
C’est une Garonne
C’est une Garonne
Moi ma mer Égée
C’est ce fleuve lisse
Dont je suis l' Ulysse
Sans exagérer
Le ciel sur son dos
Et la pollution
Allant à Bordeaux
Trouver solution
Moi ma caravelle
C’est sa rive belle
Là où l’hirondelle
Vient pondre son œuf
Ma vague émeraude
C’est une Garonne
Quand elle se fait chaude
Au bras du Pont-Neuf
C’est une Garonne
C’est une Garonne
Et faut pas qu’oublie
Quand elle bouillonne
Comme une amazone
Chevauchant son lit
Mon Old Man River
C’est une Garonne
Quand elle ronronne
Tout près de mon cœur
Ma mer océane
C’est une Garonne
Quand elle résonne
D’un air de tam-tam
C’est une Garonne
C’est une Garonne
C’est une Garonne…

C'est une Garonne (traduzione)

io il mio oceano
Lei è una Garonna
che scorre come
Un tapis roulant
io il mio oceano
Lei è una Garonna
La persona grande
Di chi sono figlio
Il mio Diterraneo
Lei è una Garonna
Nato come tre mele
Nei Pirenei
Una culla di roccia
Per un filo d'acqua
Tre sillabe di oc
E navigare la marea
Lei è una Garonna
Lei è una Garonna
Io il mio Mar Egeo
È quel fiume liscio
Di cui io sono Ulisse
Senza esagerare
Il cielo sulla sua schiena
E l'inquinamento
Andare a Bordeaux
trovare una soluzione
Io la mia caravella
Questa è la sua bellissima spiaggia
dove la rondine
Viene a deporre l'uovo
La mia onda color smeraldo
Lei è una Garonna
Quando sta diventando calda
Al braccio del Pont-Neuf
Lei è una Garonna
Lei è una Garonna
E non dimenticare
Quando sta gorgogliando
come un'amazzone
a cavallo del suo letto
Il mio vecchio fiume
Lei è una Garonna
Quando fa le fusa
vicino al mio cuore
Il mio mare oceano
Lei è una Garonna
Quando suona
Con una melodia da tom-tam
Lei è una Garonna
Lei è una Garonna
È una Garonna...