Traduzione del testo della canzone Chanson pour le maçon - Claude Nougaro

Chanson pour le maçon (originale)

— Jacques Audiberti, dites-moi que faire
Pour que le maçon chante mes chansons
— Eh bien, mon petit, va-t'en chez mon père
Il te le dira, il était maçon
Dans le vieil Antibes, derrière la mer
Il a sa maison, rue du Saint-Esprit
— Rue du Saint-Esprit, j’y suis allé hier
Votre père est mort, Jacques Audiberti
— Bien sûr, mon petit, mais je voulais dire
Chante tes chansons devant sa maison
La pierre a du cœur puisqu’elle fait des murs
Ils ont des oreilles rue du Saint-Esprit
— Jacques Audiberti, je suis enroué
D’avoir trop chanté rue du Saint-Esprit
— Alors mon petit, que s’est-il passé?
Est-ce que ta salade plaît à la façade?
Que t’ont dit les marches quand tu chantais l’air
Et les volets verts se sont-ils ouverts?
Le vert des volets devint-il du verre
Quand tu as chanté rue du Saint-Esprit?
— Jacques Audiberti, le vert des volets
Est resté de bois, rien ne s’est passé
Mais je reviendrai dans le vieil Antibes
Oui, je reviendrai devant la maison
Chanter pour les marches, chanter pour les murs
Pour le cœur des pierres et pour le maçon
Oui, je chanterai rue du Saint-Esprit
Où vous êtes né, Jacques Audiberti

Chanson pour le maçon (traduzione)

"Jacques Audiberti, dimmi cosa devo fare
Perché il muratore canti le mie canzoni
"Ebbene, mia cara, vai da mio padre
Te lo dirà, era un muratore
Nella vecchia Antibes, dietro il mare
Ha la sua casa, rue du Saint-Esprit
"Rue du Saint-Esprit, ci sono stato ieri
Tuo padre è morto, Jacques Audiberti
"Certo, mia cara, ma volevo dire
Canta le tue canzoni fuori casa sua
La pietra ha cuore perché fa muri
Hanno orecchie in rue du Saint-Esprit
— Jacques Audiberti, sono rauco
Per aver cantato troppo in rue du Saint-Esprit
"Allora mia cara, cos'è successo?"
Alla tua insalata piace la facciata?
Cosa ti hanno detto i passaggi quando hai cantato la melodia
E le persiane verdi si sono aperte?
Il verde delle persiane si è trasformato in vetro
Quando hai cantato in rue du Saint-Esprit?
— Jacques Audiberti, il verde delle persiane
Rimase in legno, non è successo niente
Ma tornerò alla vecchia Antibes
Sì, tornerò davanti alla casa
Canta per i gradini, canta per i muri
Per il cuore di pietre e per il muratore
Sì, canterò rue du Saint-Esprit
Dove sei nato, Jacques Audiberti