Traduzione del testo della canzone Comme une Piaf - Claude Nougaro

Comme une Piaf (originale)

Comme une Piaf au masculin
J’voudrais pouvoir chanter le bottin
Et vous r’muer les intestins
Comme une Piaf au masculin
Avec dans ma voix un seul mot
Comme un bec fleuri de rameaux
J’voudrais vous guérir de vos maux
Qu’enfin
Vous vous sentiez bons et beaux
Et bien
Ce s’rait là le vrai but atteint
Et mon seul butin
Sur ce plateau presque olympien
Avec mes pieds de sarrasin
J’voudrais fouler comme un raisin
Vos cœurs
Qu’en ruisselle un joli vin
Divin
A faire chanter vos lendemains
Jusqu’au matin au moins
Alors j’pourrais tirer l’rideau
Sans honte vous tourner le dos
J’vous aurais tous eus dans la peau
Sans chagrin
J’irais prendre le repos
Des saints
J’irais rejoindre ton satin
N’est-ce pas Piaf enfin
Hit-Parade

Comme une Piaf (traduzione)

Come un Piaf maschio
Vorrei poter cantare la directory
E mescola il tuo intestino
Come un Piaf maschio
Con una parola nella mia voce
Come un becco che fiorisce di ramoscelli
Vorrei curarti dei tuoi mali
che finalmente
Ti sei sentito bene e bello
Bene
Questo sarebbe il vero traguardo raggiunto
E il mio unico bottino
Su questo altopiano quasi olimpico
Con i miei piedi di grano saraceno
Vorrei calpestare come un acino d'uva
i tuoi cuori
Lascia scorrere un bel vino
Divine
Per far cantare i tuoi domani
Almeno fino al mattino
Così potrei tirare il sipario
Senza vergogna voltarti le spalle
Vi avrei avuto tutti sotto la mia pelle
Senza dolore
io andrei a riposarmi
Santi
Mi unirei al tuo raso
Non è Piaf finalmente
Hit parade